登录
[唐] 李频
吾君设礼闱，谁合学忘机。
却是高人起，难为下第归。
出关心纵野，避世事终稀。
莫更今秋夕，相思望少微。
唐诗人李频在送一位友人——许寿去东山应试并同时言别诗，可以说是深深的思念所致吧，“我看自古文人良朋，”头两句就直接提起。他就言，所有学习中文的人们 ，人人为名利驱动，“应才知不息”。不知我们想像不开，“谁能”放弃这争名夺利的动机？三、四两句“却是高人起，难为下第归。”但是许寿这样卓然有远识的人，你下第归来，才真算得失意，也许可以说，人言不如自负。不过从全诗看来，这两句诗恐怕另有作用。作者在这里极力推崇许寿之才高而志行远，以引起他不得进身之感，因而许寿下第归去，更增惆怅。所以接下去“出关心纵野”二句说：你归去了，可以逍遥出世，避开人间的烦事；而我呢？却仍然不得不面对现实，忍受尘世的纷扰。所以最后两句：“莫更今秋夕，相思望少微。”你今秋回去，不要在夜里对着星星在独望；“望少微”即望星占卦。正说明了，我依旧还得留下等待时机了。至于你的去归和作者的得失祸福之间是否有必然联系呢？则不见得说的出来。诗人深深惋惜自己这样没有出路，但是一想到友人下第而归去逍遥山野了。对于没有出路的人倒也多少是一种安慰吧！至于彼此今后究竟会怎么样呢？诗中未明说。这首诗写的真挚而朴实，可以说“尽而不尽”。全诗都是用一种怅惘的语气写来，作者自己的失意之情已自在其中。这可能是他的一种尝试性的写作经验。
以下是我对这首诗的译文：
您设置了求取功名的考试，
谁又能放弃争名夺利的念头呢？
只有那些高尚的人才能坚持到底，
很难像一般人那样考中后就回家。
你回家时无拘无束地在山野漫游，
与人世间的俗事脱离关系了。
不要再在今秋的夜晚对星星出神，
我对你的思念在星空中也越来越少。
微信扫一扫
李频诗词推荐