登录
[唐] 李频
东堂虽不捷，西去复何愁。
蜀马知归路，巴山似旧游。
星临剑阁动，花落锦江流。
鼓吹青林下，时闻祭武侯。
原诗中李频的《送友人游蜀》诗描绘了一幅诗人朋友赴蜀图，描绘了山水胜景、金鼓战鼓、吴军绿林以及西蜀绮丽的烟花、卧龙。由此激发诗人的感触。首联提到自己的朋友即使未能叩开长安城的大门，往西前往西蜀也是一种意外的慰籍和更严峻的人生尝试。在一种同病相怜，该勉励而非“苦忧忧”的心绪中与友人一道眺望。风景特笔指向的也是和扬雄代著名的乐府。移步换景般绘制出了典型的地域特点；再一转化视线则是天地物我之情便不可抑止了，“蜀马归路知，巴山昔日游”同时也触动那驰道常新的愁情（并盖于悠悠长江之上），马上演奏都还回头再眺武侯祠的时候壮丽神奇：山崖峭壁，栈道凌空，剑阁峥嵘，星临斗转，花落锦江，鼓乐震天祭典武侯，这又是一幅神奇瑰丽的画卷了。
译文如下： 东都宫门的考试虽然未能通过，你却能西去蜀地又有何忧愁？蜀地的马儿熟识回归的路，巴山秀美的风光好像老朋友重游。剑阁星临雄伟壮观，锦江春暖落花漂流。青林深处常有军鼓喧天，有时还能听到祭祀诸葛武侯的鼓乐声。
这首诗的现代文译文更注重于对诗人所要表达的情感和意境的描绘，同时也更贴近现代人的阅读习惯。希望以上回答对您有所帮助。
微信扫一扫
李频诗词推荐