登录

《冬夜酬范秘书(一作九衢春日酬范秘书)》唐李频原文赏析、现代文翻译

[唐] 李频

《冬夜酬范秘书(一作九衢春日酬范秘书)》原文

九衢行一匝,不敢入他门。

累日无馀事,通宵得至言。

命嗟清世蹇,春觉闰冬暄。

翻覆吟佳句,何酬国士恩。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《冬夜酬范秘书》是唐代诗人李频创作的一首酬答诗。这首诗描绘了诗人深夜在九衢(即繁华的都市)中徘徊,夜深人静之时,遇见了范秘书。

首联“九衢行一匝,不敢入他门”,描绘了诗人深夜里在繁华的都市中漫无目的地行走,无处可去,独自彷徨。表现出诗人生活的艰辛与孤独。

颔联“累日无馀事,通宵得至言”,描绘了诗人与范秘书深夜相谈的场景。诗人连续多日无所事事,只是与秘书畅谈至深夜。这表现出诗人对友情的珍视和对生活的热爱。

颈联“命嗟清世蹇,春觉闰冬暄”,诗人感叹自己命运多舛,身处清明盛世却不得志。春日里感觉像是冬天在闰月,反常的温暖。这里借用季节的错乱表达诗人内心的不满与失落。

尾联“翻覆吟佳句,何酬国士恩”,诗人深感友情的珍贵,希望能用自己的一生回报范秘书的知遇之恩。表现出诗人对友情的深深感激和对未来的坚定信念。

现代文译文:

深夜里在九衢的街头徘徊,无处可去,只能独自彷徨。连续多日无所事事,只是与秘书畅谈至深夜。身处清明盛世却不得志,春日里感觉像是冬天在闰月,反常的温暖。感激友情的珍贵,希望能用一生回报秘书的知遇之恩。

这首诗通过描绘诗人深夜在都市中徘徊的场景,表达了诗人对友情的珍视和对生活的热爱,以及对自身命运的无奈和不满。整首诗情感真挚,语言朴素,具有很高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号