登录
[唐] 李频
到日值摇落，相留山舍空。
微寒生夜半，积雨向秋终。
度讲多来雁，经禅少候虫。
方从听话后，不省在愁中。
深秋探访源宗上人，来到山上的时候正赶上树叶飘零。僧舍里静寂无人，我深深地感到了秋夜的寒冷。秋雨绵绵下个不停，秋天的雨，绵绵地下个不停，到了深秋时分。飞雁纷纷地从堂前飞过，寺院里少有虫子，只有经书上的佛经还在耳边回响。从上人口中听到的佛法如此令人震撼，我也豁然开朗，心中的愁绪消散了许多。
译文：
在深秋的时候拜访源宗上人，此时山上的树叶已经开始凋落。僧舍中一片寂静，我感受到了秋夜的微寒。连绵不断的秋雨下个不停，直到深秋时分才停。大雁纷纷从堂前飞过，而寺院里很少有虫子出现，只有经书上的佛经还在耳边回响。在听了上人的教诲后，我豁然开朗，心中的愁绪也消散了许多。
注：此诗中的“方丈”一词，原指僧人住持的居所，这里可以理解为山上僧舍的代称。在古代诗歌中，“方丈”一词经常被用来指代高僧或仙人所居的仙境，如“海畔尖山似剑芒，秋来处处割愁肠。若为化作身千亿，散向峰头望故乡。”（柳宗元《与浩初上人同看山寄京华亲故》）所以在翻译时，保留了“方丈”一词，而非简单译为“山房”。
微信扫一扫
李频诗词推荐