登录
[现代] 苏浅
五月，味道极淡。
水漫过海岸，一直蓝
一直蓝
天空近了。向上的
方向丢失
他开始哭
雨水一场一场，停不下来
整个五月
只剩下草莓，他唯一的
记忆，举着叶子
穿不过雨水
她是这样水果味道的
女子。
红了，更红了
拨开叶子，耀眼
《滂沱》
五月的味道淡如水， 漫过海岸的蓝如深渊。 天空靠近，却丢失了方向， 他开始哭泣，雨水一场接一场。
五月，只剩下草莓的记忆， 他唯一的，举着叶子，穿不过雨水。 她如水果般的女子， 红了，更红，拨开叶子，耀眼。
在这首诗中，苏浅用富有诗意的语言描绘了五月雨水滂沱的场景。诗人运用象征手法，通过细腻的描绘和深情的描绘，表现了爱情的哀伤与不舍。
在译文中，我们尽力保持原文的情感和诗意，同时将它们翻译成一种易于理解的表达方式。下面是现代文译文：
五月的气息如水般淡薄， 海水泛滥，蓝得深邃无边。 天空似乎更近了，却又迷失了方向， 他开始哭泣，泪水如雨下个不停。
五月，只剩下草莓的回忆， 它是我唯一的寄托，绿色的叶子遮挡不住雨水。 她就像那水果般的女子， 红得鲜艳欲滴，剥开叶子，光彩照人。
在这个版本中，我们尝试将诗中的情感和意象传达出来，同时保持其简洁明了的表达方式。这种翻译方式让读者能够更好地理解和感受诗中的情感和主题。
总之，《滂沱》这首诗表现了爱情的哀伤和不舍，通过生动的描绘和象征手法，表现了诗人的情感和思考。通过现代文译文，我们希望能够更好地传达这首诗的情感和诗意。
微信扫一扫
苏浅诗词推荐