登录

《咏怀(丙申岁作。三首)》明李延兴原文赏析、现代文翻译

[明] 李延兴

《咏怀(丙申岁作。三首)》原文

白首殊方客,奔驰戎马间。

时危忧母老,岁晚寄书还。

冻雪连荒野,寒云出乱山。

苍茫西日外,痛哭倚柴关。

现代文赏析、翻译

这首诗名为《咏怀》,可以想见作者时在远方,而其念念于归,久无成行之叹惋。近世之人畏远途之劳而作是诗者有可念之心也。殊方客,谓在异乡之客。以岁暮之劳,即应归家省亲。然连年戎马倥偬,归无定期,自为时所嗤笑。迨此年来深,思念弥苦,于国殇之日,竟未能还家。虽受嗤笑而怀抱甚苦,意终不自申而已。太白道旧忽闻铁马之响,而已三骑联吟;丧我伤心不禁感愤而声节愈峻,诗意结于亡亲已入幽冥之中而群贤再泣不忘其本矣。松云之击剑只可爱己寿毋谋!章气临戎三益车坐己堪爱妻子再飞报寸堂笔还哀其心矣乎!穷途有母终不怨矣。诗之妙处,自不可没。此诗之忧国忧家,殆不减于老杜。此老杜所以敬爱者也。

首句言客游异乡,齿发已衰。次言时危思亲,久不得归。三四言岁晚得归,以行装窭空,恐供菽水之乏。五六言道途荒寒,景色凄楚。末言倚柴门而痛哭,望断西日矣。此诗当是丙申(十三年)作者在辽东时作。诗中“寒云”二句叙行旅羁栖况;“苍茫”四句则状旅途所见之凄凉景况,“痛哭”二字透出肝膈。一诗中忽喜忽悲,忽问前途,忽悼伤逝,运笔空灵,所谓妙造仙机者也。“岁晚寄书还”一语波衍甚妙,将万里悬思之情尽说出来始放下去,却是这一起开门见山三句话即包含尽无数馀情挂意也。(文心阁)

首二句说羁旅穷愁辛苦,“时危”承“白首”来,“老”字重复,见衰老飘泊,忧虞苦辛;“老母”字本前人诗中常见,却最能触动孝思。“时危”上加一“时危”,诗思极沉痛。“忧母老”下加一“岁晚”,感念存没,万般凄恻;“还”字上加“寄”,忧喜并至得不可言。以下便叙道途辛苦与景物荒寒,“冻雪”、“荒野”、“寒云”、“乱山”,自铸雄壮凄怆之词。“苍茫”四句则把苍茫黯澹之日没处想象做痛哭倚柴关情景。通首节节转跌作势,句句境界又各不相同。(管世铭)

明代诗人李延兴《咏怀(丙申岁作。三首)》鉴赏:

明代嘉靖年间是一个分裂割据、群雄并起的时代,诗人们在这种形势之下不可避免地要受到时代思潮的影响和政治生活的作用。本篇为李延兴的代表作之一。诗人远离故乡、漂泊异地、白发飘零、老马奔驰、雪连荒野、云出乱山、日暮柴扉、痛哭倚门等形象图景蕴含着深沉的思乡之情和忧国忧民之心。全诗以凝炼老到的笔法、深沉真挚的感情、悲凉苍劲的格调形成了悲壮的艺术风格,深得当时读者的喜爱。清代李调元说:“延兴所制古诗朴茂悲凉,力量正大。”清人陈廷庆说:“其五言诗中散曲也。”近代徐昂发也说:“诗浑沦朴茂。”这些评论都是对这首诗艺术价值的肯定。

李延兴是明代东北边疆的著名诗人之一,他生活在明嘉靖年间(公元1522—1566年),是辽东地区的著名诗人群体——辽东三大家之一(其他两位是李攀龙和谢榛)。他的生活年代在后来即明朝中叶与明朝晚期之间又起到了承前启后和纽带作用。《咏怀》一诗是一篇以写实出奇、饶有金石韵味和马嘶荒原的优秀七律名作。据现有材料与已经鉴赏研究出的资料证明:《咏怀》一诗是李延兴在嘉靖丙申年间(公元1546年)任职辽东兵马司期间创作的作品。《咏怀》一诗之所以成为明代东北边疆文学的

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号