登录

《秋日过子问郊居二首其一》明王伯稠原文赏析、现代文翻译

[明] 王伯稠

《秋日过子问郊居二首其一》原文

映竹缘溪三两家,阴阴树影日将斜。

翩翩黄蝶穿疏蓼,唧唧秋虫语豆花。

现代文赏析、翻译

秋日过子问郊居

明 王伯稠

映竹缘溪三两家,阴阴树影日将斜。

翩翩黄蝶穿疏蓼,唧唧秋虫语豆花。

这是一首田园诗。诗人秋日过友人子问的郊居,目睹眼前景色,别有一番情趣。

首句“映竹缘溪三两家”写郊居附近的环境:竹林边有一条小溪,沿溪只有两三户人家。缘:沿着。“三两家”,说明户数不多。“映竹”,说明竹在环境中的多和作用。“阴阴树影日将斜”,阳光穿过稀疏的树叶,照映在清澈的溪水上。随着夕阳的西下,树影由长而短,逐渐变小,由短变小,已是不那么茂密了。树荫下,三两户人家,照映在清澈的小溪中柔波上;这就是“竹映溪边三五家”的补充和翻新。阴阴:遮蔽的样子。“日将斜”,说明夕阳渐进地离开地平线的时间过程。三字给人以日色已晚之感。“翩翩黄蝶穿疏蓼”,进一步描绘傍晚郊居的景色。作者看到草蓼高高耸立,高到一簇一簇的,其间空隙可看到飞舞的黄蝴蝶。翩翩:轻盈优美貌。这里是对黄蝶飞舞的动态描绘,使读者看到夕阳斜照下黄蝶上下翻飞、翩翩起舞的情景。“唧唧秋虫语豆花”,描绘秋虫鸣叫的声音。作者听到在草豆花丛中,不时传来虫鸣声,听来像是“唧唧”地交谈什么。豆花:大豆的花朵。高矮不齐的草豆丛中怎么会传来“唧唧”虫鸣的声音呢?这可能是实闻其声而作绘声状,“秋虫”二字透出季节;“语豆花”则说明是草丛中的小豆花,这里是借草之花来表现虫鸣之声了。

诗的前两句是静景描写,后两句是动景描写。全诗通过飞舞的黄蝶、唧唧的秋虫、疏蓼和草豆花等景物的渲染,把读者带进了郊居境地之美的最高境界。这些景物不是作者直接观察到的,而是作者身临其境听到的、想象到的,正因为这样融景入情地写出了物境之美,表达了诗人对友人居住环境的赞赏之情。这里的“过”,作“访”解,“子问郊居”而在“过”之后,“二首其一”说明这是其中的一首。“郊居”,郊外的住所,非真正的郊野的住房。“阴阴”二字,“黄蝶”“秋虫”等情状,表现出环境之幽静美丽,“翩翩”“唧唧”虫鸣之声又渲染出环境之气氛和生机。这里用笔简炼含蓄,没有一字直接赞美友人的居住环境之美,但诗人对友人的赞美之情却渗透在字里行间。全诗清空淡远,意在言外。语言平易近人,而诗意含蓄不尽。这种融情于景的艺术手法和清新的语言风格是王伯稠这首田园诗的一个显著特点。

总之,这首诗写的是田园景色,表现了诗人对田园生活的向往和热爱。这种感情贯穿于作品的始终。作品运用了写意笔法,着色清淡,不加雕饰,给人以无限遐想。作品风格清丽淡雅,意境幽静秀美。这些特点使这首诗具有极高的艺术价值。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号