登录

《庆余思永冠》宋游九言原文赏析、现代文翻译

[宋] 游九言

《庆余思永冠》原文

圣经陈冠义,万世示章程。

是礼最为重,无丧始许何。

三加仪特备,四行责非轻。

此意知谁会,寥寥千古情。

现代文赏析、翻译

庆余思永冠

游九言

圣经陈冠义,万世示章程。

是礼最为重,无丧始许何。

三加仪特备,四行责非轻。

此意知谁会,寥寥千古情。

赏析:

此诗是赞颂的词句也时时体现圣贤所指“礼义”,笔墨清朗高旷。题目“庆余思永冠”可以看出是在喜庆之后美好的感慨之余想到衣冠的重要,“三顾频烦天下计,两朝开济老臣勋”。正此时,也许前有君王的宠恩照其身后又有师长贤朋的协助结后辈的大缘由而自制的作者一念之中笔下的妙意。“圣经”是典出《论语》,书中讲冠礼有冠必有训教。后人多言孔子弟子曾参读圣人书得知许多礼仪和道理,并多应验在当世。“陈冠义”指的是曾参。“万世示章程”则是告诉后人在冠礼的程序上千万不能错乱了礼仪。“是礼最为重”冠礼之所以为大重之礼就在于可以明辨礼义规范言行防患于未然,无丧无失行为得体亦是引导受礼者在未来的社会生活中扮演角色做好公民。言辞之至诚使人不得不信。“无丧始许何”在这里强调的就是有丧事者在行冠礼之前须先尽孝道谨守丧仪之后方可许其婚配。“三加”是冠礼的仪式,即加缁布冠、皮弁、爵弁以贵贱之等。示其尊卑有别。“仪特备”“责非轻”在作者看来受礼者必须承担起应尽的义务和责任。这就是“四行”之要求亦即婚姻家庭责任之重大。“此意知谁会”一句是讲这样的心意只有寥寥千古明白之人。“寥寥千古情”即是讲明白之人少之又少,言外之意自己知其所以然也。

译文:

曾参圣贤陈说了冠礼之义,万世子孙示以行为准则。冠礼之礼最为重要,不守礼仪不能算成人。三次加冠仪式备极隆重,四次婚姻责任非同小可。有谁能够理解这种心意,寥寥千古能有几人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号