登录
[宋] 王遂
太室裸将严体荐，景灵朝献荐牙盘。
九重黼坐盘盂固，四海苍生奠枕安。
当然，我可以为您提供赏析和对这首诗的现代文翻译。
首先，让我们从诗的主题开始。这首诗是宋代诗人王遂为奉安原庙所写，表达了对神灵的崇敬和对天下苍生的关怀。王遂通过描绘神灵的庄严和天下太平的景象，表达了对神灵的敬仰和对社会的责任感。
首先，我们来分析一下这首诗的前两句。“太室裸将严体荐，景灵朝献荐牙盘。”这两句诗中，“太室”指的是太室山，古代祭祀天地的地方，“裸将”是一种祭品的形式，通常指的是祼献之礼，是一种极其庄重和神圣的祭祀仪式。这两句诗描绘了祭祀时的庄严景象，表现了神灵的庄严和崇高。
“景灵朝献荐牙盘”中的“景灵”是神灵的象征，表达了对神灵的敬仰和祈愿。而“牙盘”则是指祭祀时所用的器具，通常由象牙制成，代表着华贵和精美。这两句诗描绘了祭祀时神灵的庄严和华贵，同时也表达了对神灵的敬仰和祈愿。
接下来是后两句，“九重黼坐盘盂固，四海苍生奠枕安。”这两句诗中，“九重”是指皇帝的宫殿，代指权力；“黼坐”是形容皇帝庄重的坐姿，表示君王的尊严和高贵。“盘盂固”则是祭器的一种形式，通常用铜或金制成，代表了一种权力之象征。“四海苍生奠枕安”中的“四海”代表了天下的老百姓，“奠枕安”则是说老百姓安居乐业，不再担忧。
总的来说，这首诗通过描绘神灵的庄严和天下太平的景象，表达了对神灵的敬仰和对社会的责任感。同时，也表达了诗人对天下苍生的关怀和祈愿。这种关怀和祈愿体现了诗人对社会的责任感和担当精神。
在现代文翻译中，我会尽量保留原诗的意境和情感，同时让读者更容易理解和接受。我会将诗句中的意象和情感转化为现代语言，以便读者能够更好地理解诗人的意图和情感。
在翻译“太室裸将严体荐”时，我会将其译为：“在太室山前，我们恭敬地献上祭品，表达我们对神灵的敬仰。”这句话保留了原诗中的庄严和神圣氛围，同时也表达了诗人对神灵的敬仰之情。
对于“景灵朝献荐牙盘”，我会译为：“在景灵宫中，我们向神灵献上精美的祭品，祈求神灵保佑天下太平。”这句话表达了诗人对神灵的敬仰和对社会的祈愿。
对于“九重黼坐盘盂固”，我会译为：“皇帝坐镇九重宫阙，权力稳固，四海苍生得以安居乐业。”这句话表达了诗人对皇帝的敬仰和对社会的安定状态的认可。
最后，“四海苍生奠枕安”我会译为：“四海之内，百姓安居乐业，不再担忧。”这句话传达了诗人对天下苍生的关怀和祈愿，体现了诗人对社会责任感和担当精神的体现。
希望以上赏析和现代文翻译能满足您的需求。
微信扫一扫
王遂诗词推荐