登录

《海淀李戚畹园四首 其一》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《海淀李戚畹园四首 其一》原文

满目尘沙塞路蹊,梦魂久已忆山栖。

谁知烟水清溪曲,只在天都紫陌西。

镇日浮舟穿柳涧,有时调马出花畦。

到来宾主纷相失,总似仙源径易迷。

现代文赏析、翻译

首先看到一片满是尘土的交通要道,心头油然涌上那山水间逍遥的生活图景,禁不住梦里怀念,更是感叹若在朝市的生活总会迷惘于道路纷杂;本来仙境在人间世外,清溪曲折,流淌在人间仙境中,它就在那京都繁华大道的西边;整日里乘船穿过柳树下的溪水,有时骑马穿行于花畦之间;但来到这里,宾客主人却纷纷与我失散,这景象让我感觉好像在迷离的仙境中行走;这就是海淀李戚畹园给我的感受,一片迷离的人间仙境。

整体来看这首诗,描绘了作者初到李戚畹园时的感受,既有对尘世纷扰的厌倦,又有对山水清幽的向往;同时也有对主人热情款待的感激,以及对来宾友朋无法会合的惆怅;这就是一副动态的画面,这就是一片静谧的世界。人在旅途的感触常常因为诗文的叙写方式而被放大或者暂时沉底。在这个缥缈多雾的环境里独步的人恐怕很多也感到凄美怡心,要不怎么中国古代总以行走、羁旅行役为创作主流呢。看来这不是什么城外的月光下的感伤情调,而是一种在自然世界中寻求心灵寄托的方式吧。

诗中“谁知”二句,将海淀李戚畹园赞誉有加,并隐含了诗人渴望归隐田园的意念在其中。“镇日浮舟”四句则活画出诗人闲适的心情和对这种生活的喜爱。全诗结构紧凑,对仗工整,情景交融,是一首不错的五言律诗。

至于诗中的“宾主纷相失”和“总似仙源径易迷”可能表达的是诗人对当时社会人际交往和人生道路选择的迷茫和困惑。在尘沙塞路和喧嚣朝市中的人们往往迷失了自我,而像李戚畹园这样的山水田园之地却能给人以心灵的寄托和慰藉。

以上就是对这首诗的赏析,希望能对你有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号