登录
[明] 袁中道
轻帆止江涯，家山在烟雾。
振衣入郭门，城池已非故。
朱门涌清波，长堤亘衢路。
手携门前柳，亏蔽成高树。
道逢小儿子，长揖向阿父。
入门眷属惊，猛犬狺狺怒。
昔时携手人，大半先朝露。
感旧有余悲，叹逝伤情愫。
轻飘飘的船帆停在江岸，遥望家乡的山峦在烟雾中朦胧。
抖擞精神步入城郭的门，但见城池却已经面目全非。
朱红色的院落里涌出清澈的水波，高大的拱桥亘延在大街上。
亲手抚摸家门前柳枝长成的树，当时与它共老的那些同伴早已经被抛弃成尘土。
遇到一群顽童子，他向衰老的父亲庄重的拱手长揖。
进得门来，家人都惊讶的迎上前来，狂吠的恶犬怒气冲冲。
那些曾经与我携手共游的朋友们啊，大半都已经像早晨的露水消逝。
回首往事，心中不禁充满悲哀，时光流逝，人生短暂，这叹逝、伤情愫的情感难以平复。
【现代文译文】
在江畔静静停靠着一张轻飘飘的帆船，家里的山峰在这轻烟笼罩之中是多么近的不可见的远处。当我衣袖一抖便进了城中，却发现这座城池已经不再是我记忆中的模样。朱漆大门内涌出清波，高高的拱桥横跨在繁华的大街之上。我抚摸着门前柳树，它已经长成了高大的树，而那些曾经与我共度时光的同伴们，却早已被岁月抛弃成了尘土。
在路上遇到一群顽童，他们恭敬地向我这个陌生的老头子行礼。进入家中，家人惊讶的望着我这个不速之客，而那只曾经忠诚看门的大狗也对我怒目而视。那些曾经与我一起畅谈的朋友们啊，你们如今又在哪里呢？他们就像早晨的露水一样消失的无影无踪。回想起过去的日子，心中不禁涌起一阵阵悲哀。人生苦短，时光匆匆，这叹逝、伤感的情绪让我无法平复。
微信扫一扫
袁中道诗词推荐