登录

《渡黄河》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《渡黄河》原文

如雪寒沙千里平,猛风虽尽浪犹惊。

草经青女全无色,雁过黄河别有声。

骑马久无浮宅梦,倚蓬忽动荡舟情。

可怜广武山常在,寂寞谁知竖子名。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《渡黄河》是明代文学家袁中道的作品。此诗描写了诗人渡过黄河时的景象,以及由此引发的对人生和自然的思考。

首句“如雪寒沙千里平”,以雪和寒沙比喻黄河渡口的荒凉和寂静,展现出一片千里无垠的荒漠景象。这不仅描绘了自然环境,也暗示了诗人内心的孤独和寂寥。

“猛风虽尽浪犹惊”一句,通过描绘风浪虽止,河面仍然惊涛骇浪的景象,进一步强化了渡口的荒凉和寂静。这也暗示了人生道路上的种种困难和挑战,即使经历风雨,也仍然需要勇往直前。

“草经青女全无色,雁过黄河别有声”两句,则通过描绘河边的草色全无和雁过黄河的声音,进一步突出了渡口的荒凉和寂静。同时也表达了诗人对自然和生命的感悟:生命中的一切美好都会被时间和困难侵蚀,但生命本身的声音却永远存在。

“骑马久无浮宅梦,倚蓬忽动荡舟情”两句,表达了诗人对生活的反思和感慨。他骑马漫游,但从未有过轻飘飘的浮宅之梦;他依靠船桨在河流中行驶,但河水的波动也引发了他对人生起伏的思考。这里不仅表现了诗人的沉稳和睿智,也传达了他对生命的热爱和追求。

最后,“可怜广武山常在,寂寞谁知竖子名”一句,是对渡口景象的再度描绘。广武山静静地横卧在眼前,但却无人知道他的名字。这里传达了诗人对生命孤独的深深感触和对自然的敬仰之情。他并不在乎生命的名声,但他对自然的尊重和对生命的不懈追求却是值得我们敬佩的。

总体来看,这首诗通过对渡黄河的描写,传达了诗人对自然和生命的深深思考和感悟。同时,它也展示了诗人的沉稳、睿智和对生命的热爱与追求。这种思考和感悟也启发了我们,面对生活的挑战和困难时,我们需要保持冷静、坚韧不拔,同时也要尊重自然、热爱生命。

以下是我根据原文翻译的译文:

千里寒沙如雪白,渡口猛风虽停浪仍惊。

青草经受霜雪压全都失了颜色,大雁飞过黄河的声音格外响亮。

长久地骑马漂泊没有轻盈如水的梦境,

忽然倚着小船摇曳心中荡起波澜。

可怜广武山依然静静伫立在眼前,

却无人知晓孤独寂寞的竖子名字。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号