登录

《舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年二首 其一》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年二首 其一》原文

北风吹水撼孤城,送子南归百感生。

白首登朝逢祸乱,黑头失意过清平。

尔冲涛浪还湘浦,我逐干戈走帝京。

千古袁家称大族,祇缘历代有忠贞。

现代文赏析、翻译

在明代诗人的笔下,孤舟泊岸,吹来的北风震撼着这座孤独的城池。目送着儿女们南归,他心中百感交集。人生若能如诗如梦,怎会遭逢祸乱、郁郁不得志,落得清平的一生?而儿子还湘浦的路上,也许会冲荡起波澜壮阔的浪花;而我驱散战争于都市之间,好似亡命的鲁莽人士,无力拯救纷争的社会。几千年的世家门庭仍然兴盛不衰,这也是后代继承祖先的血性与忠贞的具体体现吧!

这段赏析用现代文描述,可能会是:

冬风吹过,使得水面摇动,撞击着孤独的城池。袁先生望着儿女们南归的背影,心中涌起万千感慨。他曾身处朝堂之上,却因乱世而无法施展自己的才华和抱负。然而,他并没有因此而沉沦,而是继续过着清平的一生。他的儿子在归家的路上,可能会遭遇风浪,但这是成长的一部分。而他自己,则在战乱中奔波于帝京,为了家人的安全和社会的安定而努力。虽然家族在历史上有着显赫的地位,但这也离不开每一代人的忠诚和血性。这是一种家族精神的传承,也是对后代的一种期望和激励。

希望这个回答对你有所帮助!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号