登录

《郢中游春曲二首 其一》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《郢中游春曲二首 其一》原文

总以堂堂去,何容缓缓归。

隔溪莺对语,掠水燕双飞。

野草香沾屐,修篁翠湿衣。

山花一树好,游女采来稀。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首诗描写了诗人游览春天的郢都(今湖北)的所见所感。首先“总以堂堂去,何容缓缓归”这句话用了拟人的手法描绘了作者对于古人行事果断干脆,不愿被情事拖累的行为表示的敬佩,间接描绘了山清水秀引人流连忘返的生活情景。诗人走在蜿蜒的溪水边,隔着小溪听到对对黄莺在窃窃私语,燕子从水面上轻轻掠过,向人们展示它们优雅的身姿。绿草散发出阵阵幽香,一直浸到诗人的屐底。诗人不自觉地用手捋着身边修长的竹子,那些被抚摸的竹叶似乎把诗人的衣襟都打湿了。每句都富有生机与美感,如同绿水清荷环绕身旁,生机盎然,无边的翠色也迎面而来,这样的环境更是使人心生舒畅。全诗的结尾“游女采来稀”则又将这种美升华到了一个超脱尘世,充满神秘色彩的境界。

用现代文表达就是:我们应当堂堂正正地离去,哪能慢慢地回来。隔着小溪的对对黄莺在互相倾诉什么,掠过水面的燕子成双成对地飞翔。野草的香气沾到了木屐上,修长的竹子显得青翠欲滴,好像连衣襟都被打湿了。山花长得一树的好看,吸引了许多游女前来采摘,但此时游女已经稀少了。

总的来说这首诗展现了诗人对于春天的郢都生活的热爱与赞美,也表现了诗人闲适自得的心境和对美好事物的追求。在遣词用句上也展现了袁中道的清新自然、明丽雅致的风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号