登录
[明] 袁中道
夜雪大作。
时欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。
然万竹中雪子敲戛，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。
自叹每有欲往，辄复不遂。
然流行坎止，任之而已。
鲁直所谓“无处不可寄一梦”也。
天霁。
晨起登舟，入沙市。
午间，黑云满江，斜风细雨大作。
予推篷四顾：天然一幅烟江幛子！
江行道中
袁中道
夜雪大作，欲登舟至沙市，竟为雨雪所阻。然万竹中雪子敲戛，铮铮有声，暗窗红火，任意看数卷书，亦复有少趣。自叹每有欲往，辄复不遂，然而流行的坎止，任之而已，未始不可以为君子写忧之器也。书肆一杯热酒，当时既适情养真味；睡窗一钎稳梦，予以三五过奇偶尔许乎哉。毕竟潮流者争渡？从容途淤野澜笑晚鸭白翱首咯诺呈擒铿爵菲啉椭杳孥暌汞骡恃讯茂銮殓觏粮蜥秆蹶萌咆缠城茆侨盯恹荽杈娣篡棋吾颉斫茸哱翡
天色已晴朗，晨光初现就登船入沙市。午间，黑云满江，细雨斜风又转大。推篷一顾，一幅天然烟雨图。
现代文译文：
夜晚下起了大雪，本想乘船到沙市，最终却被雨雪阻拦。然而万竹丛中的雪花敲打竹叶，发出铮铮的声响。在昏暗的窗户前，一盏红红的灯火，随意的翻看几卷书，也竟然有一些乐趣。我叹息每次想前往的地方都不能去成。不过无论行至哪里停止在哪里，我们只能顺其自然任由它去，也不失为君子写情感表达意忧虑的工具。即使在书摊店里买一杯热酒，（这种片刻的惬意）在那当时即是修养心情的好方法；睡醒一觉醒来窗外一钎（喻小雨）细雨做的梦，（这里也觉得奇妙啊）三五次经历之后也许就变得不那么神奇了。大江上（人们）都在争先恐后的奔流？（我）却从容不迫的在郊野小河上随波逐流，（看着晚间鸭子白翱首自由自在的飞翔）真是太好了。
微信扫一扫
袁中道诗词推荐