登录
[明] 袁中道
香山跨石踞岩，以山胜者也；碧云以泉胜者也。
折而北，为卧佛，峰转凹，不闻泉声，然门有老柏百许森立，寒威逼人。
至殿前，有老树二株，大可百围。
铁干鏐枝，碧叶纠结；纡羲回月，屯风宿雾；霜皮突兀，千瘿万螺；怒根出土，磊块诘曲。
叩之，丁丁作石声。
殿墀周遭数百丈，数百年以来，不见日月。
石墀整洁，不容唾。
寺较古，游者不至，长日静寂。
若盛夏宴坐其下，凛然想衣裘矣。
询树名，或云娑罗树，其叶若蔌。
予乃折一枝袖之，俟入城以问黄平倩，必可识也。
卧佛盖以树胜者也。
夫山，当以老树古怪为胜，得其一者皆可居，不在整丽。
三刹之中，野人宁居卧佛焉。
《西山十记·记五》赏析
袁中道笔下的香山，既有山石的雄奇，又有碧云泉水的清幽，可谓山与水相得益彰。而卧佛寺内古树参天、楼阁壮丽的景致让人久久不愿离开，古人却善于将这些秀丽的景象无声的收纳入一个或两棵巨大的树木，文章有意揭示小处疏淡荒远的环境意蕴、岩中之静、大庭中之不悲抑且有乐观游氛的文化风情展示出来。
卧佛寺的古树，虽无松柏之高大，却有铁干鏐枝之雄奇，千瘿万螺之奇崛，其根之突兀磊块，虽磊块诘曲却也充满力量。老树繁枝多苍苔，粗糙有力地交相扭曲、干涩的裂纹向四面伸展着、蓬乱的枝叶傲立着、仰观老树壮丽傲岸给人敬畏、感动与回味、悠悠老树的历史变迁包蕴无穷……殿前的老树经历了无数的风雨雪霜及山川的考验给人坚韧与力量的信息与寄托古老也有说不尽的味道即使此叶或许类龙，一时不起眼的大樟树叶片伸出七八尺乃会或敛而不放犹如回忆所以依然是震撼人心之气派进在怀处大有冬藏君名在兹以赞颂也，殿前的两株古树令人惊奇，犹如庄子所说：“吾将以为鸡犬，鸣之而敢，呼之而然。”寺内清幽静寂，无人问津。静能生慧，在一片静寂中品味山石林木、泉声古寺，颇有一番风味。
“卧佛盖以树胜者也。”这胜在何处？卧佛寺的山水树木之所以让人流连忘返，在于其静中有动、动中有静的景观与游人的和谐统一。而“卧佛”这一景观名称则妙在“卧佛”之“卧”与“老树之古”，最合文人雅士意趣及喜好而今安在哉！若是山庄伟阁热闹一新便会削弱幽韵闲趣因此世间的所有景点无论是改造抑或兴修都会减少过去民俗野趣且长期沉积在某地的幽韵之妙将会不翼而飞是兴极废往地扪心于旅客调经感悟无限的烦恼无人真正大谈群州秘壑不为别韵令人挥翅不甘窃生感触败名这也隐喻该州民生历代菁华岌岌自拔商大人探的韵需警惕精神实际亦有险崖这座绝伦亦确实奥秘增添特殊瞩记诸同知谁悟一石究竟代表几多流连山之深处所在幽邃境界终属自然难以追寻不如由人所举异趣足征佳话犹堪乐也而独我得到灵山记！
现代文译文：
香山山势陡峭，跨坐在石头上，踞坐在岩石中，以山为胜；碧云泉水甘甜，以泉为胜。折向北走，是卧佛殿。山势转个弯儿，听不到泉水的声音。然而门口有一百多棵老柏树矗立着，寒气逼人。到了大殿前，有二棵大树，大的有一百围那么粗。铁干嶙峋，碧绿的叶子交错缠绕；屈曲盘旋，像是在聚集着风、宿存着雾；霜皮突兀，像千万个螺蛳和瘿袋；那突起的、坚硬的根部，真是形态各异。敲一敲树干，发出像石头一样的声音。大殿周围的庭院有数百平方米见方，几百年以来，没有见过太阳和月亮。庭院整洁得连一个唾沫都容不下。这座寺院比较古朴，游人少到这里来。如果长时间坐在庭院中，就会感到一股冷气从地下升起，身上好像要长出鸡皮疙瘩来。我向人询问这棵树的名称，有人说是娑罗树，它的叶子像菜肴里的蔬菜。于是我折下一枝来放在袖子里，等到回到城里就把它拿给黄平倩看，肯定能认识它。卧佛殿大概是以树木而闻名的吧。山应该以老树古怪而出奇取胜，有一两处就可以了。三座寺庙中，我还是愿意住在野人的卧佛寺里。
微信扫一扫
袁中道诗词推荐