登录

《述别为丘长孺》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《述别为丘长孺》原文

哀哀一孤鸿,飞急向东逝。

伤哉金石交,三载乃相遇。

相遇能几何,一见不复双。

子尚滞西陵,我遂往銮江。

銮江不忍别,复有摄山行。

摄山不忍别,逐子至冶城。

冶城不忍别,十日淹江头。

饮子清泠酒,卧子木兰舟。

酸心一夜风,举目三千路。

别矣可奈何,含泪入城去。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所作明代诗人袁中道《述别为丘长孺》的赏析:

这首诗的开篇就给人留下了深刻的印象,“哀哀一孤鸿,飞急向东逝。”作者以孤鸿自喻,形象地表达了诗人匆忙赶路的心情。鸿雁是群居动物,飞行时总是排成人字形或一字形,一鸿独飞,显得多么孤独。这孤鸿急急地飞向东逝,它要赶往何处呢?一方面表达了诗人与友人分别后的焦虑心情,另一方面也自然地引出了下面的诗句,“伤哉金石交,三载乃相遇。”见面之后能有多少时间呢?也许这一别就再难相逢了。“子尚滞西陵,我遂往銮江。”作者与友人分别后,自己奔向了銮江。接下来诗人不忍分别却又不得不分别,因为友人要去西陵,自己则要去銮江。“鸾江不忍别,复有摄山行。”在鸾江分别后,友人又要去摄山,自己也随之同行。在摄山分别后,“冶城不忍别,十日淹江头。”诗人和友人在冶城再次分别后,十日在江边停留。“饮子清泠酒,卧子木兰舟。”诗人与友人在一起饮酒,之后又一同乘坐木兰舟。“酸心一夜风,举目三千路。”一个“酸心”表达了诗人与友人分别后的感伤心情。“三千”说明诗人与友人分别后要走的路程之长,表达了惜别之情。“别矣可奈何”,实在不忍心离开挚友,更何况是“含泪入城去。”

这首诗以孤鸿起兴,以送别结束,“别”字是诗的中心,“别”字通篇,以情感人。全诗情感真挚,形象生动,寓意深远。从诗中可以看出诗人和友人关系非浅,表现了深厚的友情,也表现了诗人对友人的惜别之情。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号