登录

《病中漫兴八首其一》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《病中漫兴八首其一》原文

风篁能笑亦能言,玄对经年静掩门。

定里空书惩往事,老来梦哭念深恩。

雄心已逐烟云散,绮习犹余笔砚存。

春水桃花还有兴,一函先达武陵源。

现代文赏析、翻译

【清】袁中道诗一首名曰《病中漫兴八首·其一》,应病寄怀,赞美生病之情事。山之虚影、风吹篁竹使人欣喜者,盖想故乡与隐逸之意尔。负郭田良笑疾住山栖不为折腰计,则已矣。其曰“玄对经年”,即如佛家所谓坐禅也。寄傲书室,依书以养性,慰老而逢迎之。书空咄咄,病后且负小桃,别有意况。噫,亦可为一笑也。

首先看到这首诗的时候,我们的视线首先被竹风这一形象吸引,它在诗歌的前两句中被赋予了人格化特点,它不仅会笑,还会言。在静谧的病居生活中,这清雅的篁竹成了诗人唯一的慰藉。这两句以动衬静,描绘出诗人久病闲居、幽深寂静的环境。“能笑”“能言”显示了它的活泼生机,它似乎在安慰病人,“一切都会好起来的。”

接下来,“定里空书惩往事”中的“定”有安心之意,“空书”显示出岁月的漫长,无人共语,唯有一人在那儿抚慰自己的内心。经历过人生起落,体味过悲欢离合的深刻含义,这也表现出一种安然的老年之态。“老来梦哭念深恩”,揭示了诗人的情感变化,从欣慰到悔恨,再到感恩的转变。梦中哭泣想念深情厚谊,描述了诗人对过去经历的深深怀念。

“雄心已逐烟云散”一句表达了诗人对过去的放弃和对未来的淡然接受。他不再有年轻时的雄心壮志,而是更愿意沉静下来享受生命最后的阶段。这种对生活变化的坦然接受,表现出一种平和和宽恕的心态。“绮习犹余笔砚存”,意思是虽然过去的浮华已经消逝,但是他对书法的热爱仍然存在,这是他对过去生活的一种缅怀和怀念。

最后两句,“春水桃花还有兴”,“一函先达武陵源”表现出他尽管病卧在床,但仍保持着对生活的热爱和对未来的向往。“春水桃花”是中国传统文化中美丽自然的象征,“一函先达武陵源”暗示他渴望能够再次回归自然、享受生活。这是诗人对美好生活的向往和期待。

总的来说,这首诗表现了袁中道在病中的心态和生活状态。通过对竹风、书籍、梦境、雄心和桃花的描绘,他表达了对过去生活的怀念和对未来生活的向往。虽然病卧在床,但他仍然保持乐观和积极的态度,这无疑是一种人生的智慧和勇气。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号