登录

《舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年二首其一》明袁中道原文赏析、现代文翻译

[明] 袁中道

《舟次宿迁闻辽左信送眷属南归示儿子祈年二首其一》原文

北风吹水撼孤城,送子南归百感生。

白首登朝逢祸乱,黑头失意过清平。

尔冲涛浪还湘浦,我逐干戈走帝京。

千古袁家称大族,祇缘历代有忠贞。

现代文赏析、翻译

当然可以,下面是我根据要求对这首诗的赏析:

在遥远的夜色中,北风呼啸,孤城宿迁在寒风中摇曳。我送儿子离开此地,返回南方,心中百感交集。我年老时才登朝为官,却逢乱世,如今希望能在太平盛世中有所作为。你年轻有为,面对风浪要勇往直前,回到故乡湘浦。而我却不得不随军奔波在京城,躲避战乱。袁家一直以来都是名门望族,代代都有忠贞之士。愿你能继承家族传统,无论何时都坚守忠诚。

译文:

夜色中,北风呼啸,宿迁城在寒风中摇曳。我送儿子离开此地,返回南方,心中五味杂陈。我年老时才登朝为官,却逢乱世。我期望在太平盛世中有所作为。你年轻有为,面对风浪要勇往直前。而我却不得不随军奔波在京城,躲避战乱。家族一直以来都是名门望族,代代都有忠贞之士。愿你能坚守忠诚,继承家族传统。

这首诗表达了作者对儿子的深深期望和思念之情。儿子南归,作者内心充满了复杂的情感,既有对儿子的思念,也有对乱世的无奈和忧虑。同时,诗中也表达了对家族传统的坚守和忠诚的期望。整首诗情感深沉,语言质朴,表达了作者对儿子的深深爱意和对家族传统的坚守。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号