登录

《明皇贵妃上马图》明张璨原文赏析、现代文翻译

[明] 张璨

《明皇贵妃上马图》原文

七宝妆鞍蜀锦堆,黄门扶控踏红埃。

君王只顾蛾眉笑,末路谁知到马嵬。

现代文赏析、翻译

明皇贵妃上马图

七宝妆鞍蜀锦堆,黄门扶控踏红埃。

君王只顾蛾眉笑,末路谁知到马嵬。

赏析:

此诗描绘了一幅明皇贵妃出游的画卷,以马嵬之变为背景,表达了对君王沉溺美色、荒废朝政的批判。首句“七宝妆鞍蜀锦堆”描绘了贵妃所乘之马的华美,以七宝妆成的马鞍,堆砌着蜀地的锦绣,显示出贵妃的尊贵与奢华。次句“黄门扶控踏红埃”则进一步描绘了出游的场景,黄门侍者扶着马控,贵妃踏着红尘迤逦而行。三句“君王只顾蛾眉笑”笔锋一转,揭示了问题的实质,指出君王只顾美人的笑容,沉迷于女色,不顾朝政。末句“末路谁知到马嵬”则以马嵬之变为背景,揭示了荒淫误国的后果,末路谁知,暗示了贵妃和明皇都难逃悲剧的命运。

译文:

七宝鞍辔装饰着蜀地的锦绣堆积,黄门侍者扶控着马儿踏着红色的尘烟。只顾看美人的蛾眉微笑,哪里想到后来到了马嵬坡。

创作背景:

此诗以明皇贵妃出游为背景,以马嵬之变为鉴戒,表达了对荒淫误国的批判。可能作于明代中后期,此时社会动荡,人们对于君王的荒淫误国有了更深刻的认识和反思。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号