登录

《绝句留别善之仲实并呈松涧云仲无逸四首其一》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《绝句留别善之仲实并呈松涧云仲无逸四首其一》原文

今夜征帆浅渚边,何时樽酒落花前。

白云绕舍归心切,不为春林听杜鹃。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《绝句留别善之仲实并呈松涧云仲无逸四首其一》是宋代诗人陆文圭的一首赠别诗。诗中描绘了诗人即将离开朋友,乘船远行的情景,以及他内心深深的思乡之情。

首句“今夜征帆浅渚边”中,“今夜”表明了诗人即将踏上旅程,而“征帆”则暗示了他的远行。“浅渚边”则描绘了他身处的地方,这是一个浅水边的景象,暗示了他的离别即将开始。

第二句“何时樽酒落花前”则表达了诗人对未来的期待和忧虑。“樽酒落花”象征着美好的时光和欢乐的聚会,但“何时”则表明了诗人对未来的不确定和担忧。

第三句“白云绕舍归心切”是诗人内心的直接表达。“白云绕舍”以生动的意象,形象地描绘出诗人的家宅周围环绕着白云的景象,暗示了他的思乡之情。而“归心切”则直接表达了诗人的思乡之切,这也是他在即将离开故土时的深刻感受。

最后一句话“不为春林听杜鹃”则深化了诗人对故乡的思念。“杜鹃”是中国文化中一个常常被用来表达离愁和思念的象征。在这个句子里,诗人即使身在春天的树林中,心中依然没有忘怀故乡,可以听到杜鹃声,然而这些都只能是寄托。

现代译文为:

夜幕降临,轻舟漂泊在浅水边。离别的时刻何时能在花落之前回到家乡呢?白云萦绕着住所,归乡的心如此之切。即使身边是春天的树林,也无法让我忘却故乡。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号