登录

《点绛唇·闷托香腑》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《点绛唇·闷托香腑》原文

闷托香腑,泪痕一线红膏溜。将身错就。枉把鸳鸯绣。柳带青青,攀向行人手。天知否。白头相守。破镜重圆后。

现代文赏析、翻译

闷倚香窗,泪痕一线红膏溜。 将身错就,枉把鸳鸯绣。 柳带青青,攀向行人手。 天知否?白头相守,破镜重圆后。

这是我根据陆文圭的《点绛唇》所做的原创赏析。下面是我对该词的现代文译文:

独自倚在香窗边,泪水如丝线般滑落,将错就错地嫁作他人妇,枉费了这鸳鸯交颈的良宵。细细的柳带青青,我攀着它走向行人的手边,可天知道我的心思吗?等到白发苍苍的时候,即使能与爱人相守,也只是重圆破镜后的片刻欢愉。

这首词抒写了思妇对远方恋人的思念之情,上片写思妇的哀怨愁思,下片写思妇的离愁别恨。全词委婉细腻,情深韵长。从“攀向行人手”这句可以看出,此女并非寻常良家女子,她与某男子有暖味关系,否则不会“攀向行人手”。但“天知否”三字又带过一笔,使其身份复归于“不知”,词意婉约清雅,曲致其妙。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号