登录

《送班同知》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《送班同知》原文

专城镇西土,世禄食南方。

纨绔洗馀习,先缨袭旧芳。

高风仰乔木,遗爱指甘裳。

他日循良传,应留姓字香。

现代文赏析、翻译

送班同知

专城带西土,世禄食南方。

纨裤洗馀习,先缨袭旧芳。

高风仰乔木,遗爱指甘裳。

他日循良传,应留姓字香。

赏析:

陆文圭的这首送别诗,以清新脱俗的笔调,赞颂了友人班同知的革除陋习、为民造福的政绩,同时也表达了诗人对友人的无限敬仰之情。

首联“专城带西土,世禄食南方”,交代友人任职之地及官职。专城即指担任专管一城的官员,陆文圭自谦称自己也是“专城”之职,不过是虚让而已。句中以“西土”指代友人任所。“世禄”为世代受禄,家世享有俸禄,指班同知的家族。“食南方”是用《左传》史豹之言:“吾兄弟,南方人也。”点明班同知南方人的身份,同时也隐含了诗人南方人士的身份。这句开门见山道出了友人出身望族、位居专城、而今所居之地的特点——地处“西土”,为南方人士,这就从家世籍贯、任职地方等各方面介绍了友人,显得自然得体。这两句句式整齐对仗,在内容上承转跌宕之间流露出对友人的倾慕之情。

颔联“纨裤洗馀习,先缨袭旧芳”,正面写送别之时所感。“洗馀习”,表面上是洗净了纨绔子弟的坏习气,言外之意是说班同知治理地方有方,使那些为非作歹的纨绔子弟有所收敛;“先缨”,用先贤先代的典故表明自己对于班同知高尚品德的仰慕。“旧芳”,是袭用“旧日芳草”之典,暗指班同知革除弊政的得民举措。这一联分承首联,说明友人出任地方官后,“世禄食南方”的家族中人受益不浅。言简意赅地表现了班同知在地方上的政绩。这两句写得委婉含蓄,从表面上看句句不离友人本身,但却句句关乎送别之人陆文圭的心境与评价标准。可谓妙合无垠。

颈联“高风仰乔木,遗爱指甘裳”,继续写自己的感受。“高风仰乔木”运用《诗经》中的“昔我往矣,杨柳依依”句意,以乔木比喻班同知的高风亮节;“甘裳”即前文所述班同知为百姓所治的水灾堤防及灾后丰收之“甘裳”。“指甘裳”既是指给百姓带来了福音的治理水灾的措施本身,又表明了班同知为政之勤。这两句点明了友人的高风惠政以及诗人的景仰之情,境界高远,有亲民爱民的民本思想。这一联句句写景又句句抒情,前一句写的是对班同知德政的赞颂,后一句写的是对班同知的无限敬仰之情。情景交融、言简意赅而耐人寻味。

尾联“他日循良传,应留姓字香”,用比照的手法表现自己的祝愿和对友人政绩的赞赏。“循良传”是用《史记》记载汉代循良循吏的事迹喻赞班同知。意思是希望他日后载入史书,他的姓名事迹将会被留传百世而不灭。陆文圭对友人的美好政绩充分予以肯定。这两句直抒胸臆,直接点明了对班同知的深厚友情和祝愿之情。至此,全诗紧紧围绕送别友人这一主题而又处处以写景抒情、议论为主旨的特点得到了充分体现。

从整首诗看,作者运用凝炼生动的语言塑造了友人居官贤能、体恤民瘼的形象;同时在有限的篇幅内展现了友人的诗才美质和高远境界。表达了送别时的惜别之情和仰慕之深;寄寓了希望和期许:作者真诚地期望班同知的事迹能为后世循良之官所借鉴和仿效。这首诗无论在内容上还是语言上都是一首好诗,尤其是前四句被后世誉为送别诗中的佳作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号