登录

《留别袁伯长待制凌德庸少监南翁待制诸公三绝》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《留别袁伯长待制凌德庸少监南翁待制诸公三绝》原文

书生骨相太迁迍,地位还须有福人。

老我终身龙庶斋,看君他日上斋肖。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求所写,希望您能满意:

留别袁伯长待制凌德庸少监南翁待制诸公三绝

书生骨相太迁迍,地位还须有福人。 老我终身龙庶斋,看君他日上斋肖。

在这首诗中,诗人陆文圭借自身的境况,抒发了自己虽遭时运不济、命途多舛之苦,但仍旧积极向上的人生态度。他对自身一生的穷困已成定局而无可奈何,却以幽默、调侃的语气把这番现实告诉给了两位知交,表现出他的从容淡定和自嘲精神。同时,诗人还寄望于友人袁伯长、凌德庸等有朝一日能飞黄腾达,不负平生。

诗的前两句“书生骨相太迁迍,地位还须有福人”,直接点明诗人的命运多舛。“迁迍”一词,即指此而言。这句诗的意思是,书生的骨骼相貌预示他一生多舛,要想取得高位,还须有福气的人来相助。而“有福人”的点睛之笔,却蕴涵着另一层深意:要想取得福气,就必须刻苦努力,去争取机遇;即使命途多舛,也应当锲而不舍,自强不息。因此,这两句诗看似自我安慰,实则激励友人。

“老我终身龙庶斋,看君他日上斋肖。”诗人以“龙庶斋”自嘲一生不得志,却勉励友人将来能够出人头地、光宗耀祖。这里既有自我解嘲的意味,又有对友人的期望;既有无奈的自嘲,又有自信的鼓励。这种复杂情感,在诗中得到了和谐的统一。

总体来看,这首诗语言朴实无华,情感真挚动人。诗人以调侃的口吻述说自身的不幸,又以激励友人的语气抒发情感;既表现出自身的从容淡定,又表现出自嘲精神和积极向上的人生态度。同时,这首诗也表达了诗人对友人的期望和鼓励,以及对自身坎坷命运的自我安慰和淡定自处的人生态度。现代译文可大致如下:

对于我来说,一生困顿不已、时运不济;不过幸运的是我并没有消沉、气馁下去,一直乐观地生活着。在这里向您道一声珍重了。也许我们之间的年龄差别决定了这样不同的结局吧!说不定你将来会有令人骄傲的飞黄腾达的那一天呢!那时候可别忘了今天的分别啊!

希望我的赏析能够对您有所帮助。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号