登录

《留别王伯洪平章高肯卿左丞》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《留别王伯洪平章高肯卿左丞》原文

幼从翰墨场中出,晚见车书宇内同。

四十年前沾雨露,三千里外犯霜风。

峨眉共忌婵娟女,鹤发谁娄矍铄翁。

回首束书归旧隐,江南笋蕨满山中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

陆文圭的这首《留别王伯洪平章高肯卿左丞》诗,写得情真意切,既体现了诗人对友人的深深敬慕,也表达了诗人对自己归隐生活的无限眷恋。

首联“幼从翰墨场中出,晚见车书宇内同”,描绘出诗人和王、高两位老人的忘年之交,他们在书场中结识,并共同步入政坛,经历四十年的风风雨雨,一同享受着皇恩浩荡。

颔联“四十年前沾雨露,三千里外犯霜风”,回顾往事,感慨万千。四十年前,三位志同道合的朋友在三千里外的异乡共同奋斗,历经风霜,如今都已年过花甲,但仍然保持着共同的理想和信念。

颈联“峨眉共忌婵娟女,鹤发谁娄矍铄翁”,用峨眉山的美丽传说和鹤发童颜的老翁两个典故,形象地描绘出三位老人的精神风貌:他们虽然年事已高,但仍然保持着青春的活力和智慧。

尾联“回首束书归旧隐,江南笋蕨满山中。”表达了诗人对友人的深深眷恋和对归隐生活的无限眷恋。诗人希望与友人一同回到江南的山中,过着清贫而自由的生活。这里的“束书”并非指“捆扎的书籍”,而是指政治上的束缚和压力;“江南笋蕨”则象征着诗人的归隐生活和自然之美。

整首诗情感真挚,语言朴素自然,通过对友人的深情回忆和眷恋,表达了诗人对美好生活的向往和对人生价值的追求。

以上是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

我自幼从文墨中崭露头角,晚年间看到天下车书一统。 四十年前我们共享雨露之恩,三千里外我们共同面对风霜。 峨眉山的美丽传说我们都曾嫉妒,鹤发童颜的老翁我们谁也不嫌老。 回首往事我们一同走向政坛,如今我们却要回到江南的山中。 那里的书籍虽少但我们仍可读书,那里的竹笋和蕨菜可以满足我们的味蕾。 我们不需要任何的束缚和压力,只需要享受生活的自由和宁静。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号