登录

《文安县》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《文安县》原文

平生知已富欧韩,辛苦修书博一官。

自是朝延重科目,且教主簿到文安。

现代文赏析、翻译

文安县

陆文圭

平生知已富欧韩,辛苦修书博一官。

自是朝廷重科目,且教主簿到文安。

这首诗是宋朝诗人陆文圭为友人辛苦多年终于当上官的喜悦之情所触发的感慨。首先,诗中表达了陆文圭对朋友有欧韩这样一位知己的羡慕之情。欧韩,指的是北宋时期名相欧阳修和韩琦,他们都是陆文圭心中极为敬仰的文豪。这两位好友对诗词歌赋、政治军事都有极深的造诣,因此陆文圭十分羡慕他的这位朋友能与欧韩结为知己。

然而,朋友为能与欧韩结识,却付出了辛苦的努力。他为了能与这位知己共同探讨学问,共同进步,他付出了很多,甚至为此而努力争取当上官。这其中既有朋友的喜悦,也有朋友的辛酸。但无论怎样,他终于如愿以偿,当上了主簿,来到了文安县。

在这里,陆文圭又表达了他对朝廷科举制度的肯定。他认为朝廷重视科举,是因为科举制度能选拔出真正的人才,给予他们一官半职,让他们能为国家效力。这种观点虽然带有一定的时代局限性,但也反映出陆文圭对科举制度的认识。

总的来说,这首诗表达了朋友之间的深厚情谊和对科举制度的肯定。同时,也表达了陆文圭对朋友的鼓励和祝福。整首诗情感真挚,语言朴实,读来让人感动。

译文:

我这位朋友有欧韩这样的知己为伴,真是令人羡慕。为了能和欧韩切磋学问,他付出了许多的努力。如今,他如愿以偿,当上了主簿,来到了这风景如画的文安县。这实在是朝廷重视科举的体现,通过科举选拔的人才,国家是会给予他们一官半职,让他们为国效力的。我希望他能够珍惜这份机会,好好为国家效力,同时也能享受到在文安县这份美好生活的喜悦和宁静。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号