登录

《七夕祈雨》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《七夕祈雨》原文

彩云朵朵西风散,银汉昭昭北斗倾。

车上耕夫愁欲泣,桥边织女笑相迎。

蝗飞近境行将及,龙卧深渊自不惊。

病枕怕闻箫鼓商,谁家乞巧到王明。

现代文赏析、翻译

七夕祈雨

朵朵彩云西风散,银河倾泄露水晶。 车声声响辛耕桥上,笑语间织机仙女来相迎。 靠近农田蝗灾令人愁,不见云霄气魄也安宁。 唯怕生病昏卧闻乐,闲家细语似谁来到厅。

我作为解读与赏析

这是陆文圭写的一首祈雨诗。此诗表现了他面对自然灾害的担忧,也表现出他为民疾苦忧心的深沉感情。首句描述西风吹散云彩的情景,形象生动;第二句描绘银汉北斗倾倒的景象,与前一句相对照,体现出七夕这一天的独特风情。接着“车上耕夫”与“桥边织女”的对比描写,反映出现实与浪漫之间的鲜明对比。而诗人担忧临近的蝗灾和田野的荒芜,体现了他的深深忧国忧民之情。末两句则写自己内心的忧虑和苦痛,谁能为他祈祷到神明的救助呢?整个诗篇描绘了诗人深深的担忧和内心的挣扎,反映出他的崇高品质和对百姓的深情厚谊。

译现代文:在飘散彩云的西风中,银河露水晶般洒落。耕田的车夫在桥上愁眉苦脸,桥边的织女却在笑盈盈地迎接。蝗虫飞近的灾情即将到来,深藏在深渊的蛟龙也自不惊。病卧在床的我害怕听到箫鼓之声,谁家在向王明乞求智巧呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号