登录
[宋] 陆文圭
江上春云生暮寒，故城回首离长安。
残桃剩柳应地分，留与诸君取次看。
绝句留别善之仲实并呈松涧云仲无逸四首其一
陆文圭
江上春云生暮寒，故城回首离长安。 残桃剩柳应地分，留与诸君取次看。
这是送别诗，同样又充满了韵味和意蕴。每一句我试着简单解读一下：
一、开篇两句“江上春云生暮寒，故城回首离长安”交待了送别的地点、时间和分手后诗人要去的归宿。在一个暮春江上的傍晚，诗人在一片带有凉意的云朵中回望曾经共同拥有美好时光的城池，即将踏上新的旅程。
二、三、四句“残桃剩柳应地分，留与诸君取次看”中，诗人用象征着春去的大片残败的桃柳，来暗示与朋友们的分别已是不可逆转，而朋友们也许会像这些柳条上的柳絮一样，随着战乱和灾荒而四处漂泊。这两句诗很有些“海内存知己，天涯若比邻”的意味，并且使人对未来产生一种大无畏的乐观和豁然开朗的感觉。尽管天色已晚，而朋友们还是不断地流连忘返于这片桃柳之间，不舍得彼此离去。于是，诗人慷慨地把这些象征春去的柳枝赠给了朋友们，带着对未来一切美好事物的乐观憧憬去追寻他的新的生活。
这组诗写得清新而富有趣味。春云、暮寒、故城、残桃剩柳等意象的运用，使得这首诗在凄清而不失韵味、感伤而不失希望的基础上，展现出一种别样的风致和格调。而这种风致和格调，也正是陆文圭诗歌的独特魅力所在。
至于现代文译文，我会尽力以流畅、简洁的语言来表达诗意：
江上的春云带来了晚间的寒意，回首故城，我离开了长安。柳条上的残桃剩柳仿佛是大地分配给我们的最后的礼物，希望你们留着，与我一同欣赏。不要急着离开，留下来慢慢品味这片春意，也许你们可以从中找到一些新的启示和希望。这就是我对你们的祝福和期待。
微信扫一扫
陆文圭诗词推荐