登录
[宋] 陆文圭
尘沙终日意昏昏，落日炊烟又一村。
客子倦游求止宿，主翁搔首更无言。
宿黄村土人索诗
尘沙终日意昏昏，落日炊烟又一村。
客子倦游求止宿，主翁搔首更无言。
黄村，在今浙江天台平镇。淳熙八年（1181）秋，作者赴严州途经这里，借宿村民家，受到村民热情接待，遂有此作。
首句写作者行旅的倦怠，也是作者对连日来风尘仆仆的劳顿的自我感叹。起句虽平，但含意颇深。“尘沙”即指四处飞扬的沙尘，暗寓自己到处奔波，十分疲倦。“终日意昏昏”，当不仅指路途的奔波，也暗寓为官政事繁多，亦使心情“昏昏”（暗昧不明）。
次句转写眼前所见村景。“落日”，说明已是傍晚；“又一村”，说明已是村落人家稀少；“又一村”又说明作者已旅途劳顿，不胜困倦。而这时又见炊烟袅袅，使本已十分沮丧的心境更加黯然。这不仅表现了作者对“终日尘沙”的厌倦，而且也暗含着对现实的不满。
第三句承上启下。“客子”指作者自己。“求止宿”，说明旅途已到终站，需要休息。“主翁”，即主人，指黄村村民。作者说自己“求止宿”，“主翁”搔首，更无言”，则说明黄村居民淳朴好客，热情诚挚。虽非土著，却似亲人。对于他们的朴实，自己十分感奋；对于自己长期宦游日久而暂时归宿问题，却也不得要领，因而也就没有思想准备，表现出了他深受感动而深长思之的复杂心理。
这首诗以写景为主，景随情出，具有浓郁的乡土气息。语言质朴清新，意境深邃悠远。全诗不事雕琢，文白相间，更显得自然浑成。这首诗还表现了作者对淳朴民风的赞赏和对乡村生活的热爱。
现代译文：
尘土满天让人觉得头晕沉沉欲睡时 又发现村庄升起了袅袅炊烟 我一个客人因游玩求宿而停留歇歇 当归家的老头搔首不已默然无语时 我开始领悟他的淳朴和好客令人们思念又怀念
微信扫一扫
陆文圭诗词推荐