登录

《挽东平张彦明》宋陆文圭原文赏析、现代文翻译

[宋] 陆文圭

《挽东平张彦明》原文

场屋初与选异才,先生阔步上金台。

蓬山渺渺仙舟隔,泮水悠悠讲席开。

同是甲辰雌正伏,胡然庚子鹏为灵。

天寒病叟那能出,一束生名寄沪来。

现代文赏析、翻译

这首诗描绘了一位早年登上京城大台的青年才子张彦明,但可惜的是他未能长寿,故在庚子(公元1230年)年逝世。诗人惋惜他英年早逝,而感叹自己的老迈迟暮。陆文圭在诗中追忆了张彦明的才情与事业,也表现了他对张的深厚友情和对人生的深深感慨。

现代文译文如下:

早年你脱颖而出,被选拔为异才,你迈着稳健的步伐登上京城大台。犹如仙境中的蓬莱山遥遥可望,你开启了在泮水之滨的讲学生涯。

我们都同在甲辰年出生,你如同雌鸟孕育雏鸟,我正伏下身子在老树上休憩。如今寒风凛冽,我已无力出走,只能将你的名字寄放在上海。

诗中“场屋初与选异才,先生阔步上金台”两句描绘了张彦明在科举中的出色表现和他在京城的显赫地位。“先生阔步上金台”中的“阔步”一词,形象地描绘了张彦明的自信和坚定,他一步一步地走上京城的大舞台,展示他的才华和智慧。

“同是甲辰雌正伏,胡然庚子鹏为灵”两句,诗人用典故表达了他们相同的命运。这里“雌正伏”和“鹏为灵”的对比中,寓含着诗人的悲痛之情。“天寒病叟那能出”两句写出了诗人对张彦明离世的心痛与自责。“天寒病叟”和“一束生名寄沪来”是写实的描写,展示了诗人在得知朋友逝世后的悲伤之情,同时也将死亡消息和未能赶去参加葬礼的深深遗憾刻画得淋漓尽致。

在这首诗中,诗人用诗意的语言表达了他对友人的深深怀念和对人生的感慨。他通过描绘张彦明的才华和事业,表达了他对友人的敬仰和钦佩之情;而通过表达自己的老迈迟暮和对友人的深深遗憾,他也表达了对人生的深深感慨和对逝去时光的怀念。整首诗情感真挚,语言朴素,充满了对友情的珍视和对人生的感悟。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号