登录

《梅岩》宋宋高宗原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋高宗

《梅岩》原文

怪石苍岩映翠霞,梅梢疏瘦正横斜。

得因祀事来寻胜,试探春风第一花。

现代文赏析、翻译

梅岩

宋高宗

怪石苍岩映翠霞,梅梢疏瘦正横斜。

得因祀事来寻胜,试探春风第一花。

【赏析】

石为怪石,岩作苍岩;霞为绚烂的云霞,山水则增添了一种神秘的美感。这一峭拔,恰好把“横斜”的梅骨点缀出来了。“得因”讲理有别于常规:“来寻胜”、“试探”都传神。原来宋时初建隆(后蜀960-963年),都江堰尚不成条文体制。则老幼贫穷的兵民一时不得祭品的常有发生,这就是所谓的“因祀”。“得因祀事”当然最好。加之时节仲春(一般常以为值早春二月),而此诗乃指成都有梅),正是花开时节,因祭事而顺便来寻幽访胜,居然有幸“试探”到春风第一花儿哩!一个“试”字把“来寻胜”带活了。一诗人情态意兴顿时也盎然于纸上。此诗首句一“岩”字为全诗定下基调,峭拔、劲挺、雄浑。全诗有景有情,情景交融,境界全出。

现代文译文:

高耸的岩石倒映在绚丽的云霞中,梅花疏淡、横斜的枝条更显得清瘦。因为祭祀的事由来到这里寻觅幽美的景色,试探地嗅着春风带来的是初春第一树花开的气息。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号