登录
[唐] 王毂
蝉噪古槐疏叶下，树衔斜日映孤城。
欲知潘鬓愁多少，一夜新添白数茎。
秋
唐 王毂（一作王睿诗）
蝉噪古槐疏叶下，树衔斜日映孤城。 欲知潘鬓愁多少，一夜新添白数茎。
这是一首吟咏秋夜的佳句，盛唐诗歌养于“来其自述乎？谑不思而论焉”(袁宏道《书冯开宇衡岳画卷后》)。末章中之点播蹉跎也不重申长君谀吝而愁露出出矶磋而恳挚悔过之意，可谓娓娓动听。诗题虽曰《秋》，但诗人是着意秋夜。他从蝉噪、斜日、树衔的夕照，写到孤城、夜色，是一首以形气色主导的诗。它用“古槐”、“斜日”、“树”等象征暮年的事物，点醒吟咏的时令。“疏叶下”一语，不独为使句式谐整，更表明树叶稀疏上，好象才听到蝉噪之声。古槐疏叶与斜日遥岑，已足勾画暮秋夜色，而一“孤”字，又隐隐透出秋夜独城寂寥索寞的诗人的落寞之感。于是诗人以他的愁鬓与夜色中的疏叶一样添白的数茎来比拟了。“潘鬓”二句是写愁鬓，是从良月通的成句转用而来的。《洛阳伽蓝记》八载孝文帝起层云塔，王融白傅诗有：“高松是同志。”注：“愿知潘鬓愁，一夜入初年。”由这里可看出“一夜新添白数茎”是写愁鬓的独创句。它用意颇新巧而富于含蕴。新巧则在于把愁鬓上的白发说成不是由于霜雪而是由于一夜之间新添数茎，含蕴则在于把愁鬓寄托于鬓边添白的秋树和未成几缕炊烟的黑峰，“妇姑成蚕翦伐忙”（范成大《浣沙溪·妇姑程暮蚕事起》）。这样的意境萦蕴在文字的可致可悟性中以读者相共鸣而已，达到形象的千古诗辞共振的境地。“何能以如是聪叡之质，而随势所迁以取妍憎于一邑之间乎？”（袁枚《随园诗话》）。此诗在秋夜的意境中托寓着诗人对命运不遇的叹息。
现代译文：
古老的槐树下，蝉声喧嚣，稀疏的树叶间漏下斑驳的日光。 斜阳映照着高高的城门，古树仿佛衔住夕阳，映衬出一座孤寂的城池。 想知道头上新添的白发，中老年后忧愁能有多少？ 一夜之间又添了几缕银白的光丝。
微信扫一扫
王毂诗词推荐