登录

《元日云安道》宋赵崇嶓原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵崇嶓

《元日云安道》原文

元日度巴云,时逢朐{左月右忍}人。

野梅空自落,山鸟暗知春。

不醉新年酒,徒悲异域身。

无穷倦行意,亭柳漫风尘。

现代文赏析、翻译

现代文译文:

新年的第一天,我穿过云安的云层,碰到了当地的居民。梅花独自飘落,山鸟却敏锐地觉察到了春天的气息。虽然我不能在新年的酒中陶醉,我悲叹自己身在异乡,徒增无尽的倦意。亭前的柳树在风中摇摆,我的心情也像那随风飘荡的柳絮,迷茫而无助。

赏析:

这首诗描绘了作者在新年第一天在云安的所见所感。首联通过“度巴云”和“逢朐{左月右忍}人”描绘出了作者旅途的艰辛和遇到的当地居民,为整首诗定下了基调。颔联通过“空自落”和“暗知春”表达了作者对梅花和春天的观察之深,对春天到来的欣喜之情。颈联则通过“不醉新年酒”表达了作者对家乡的思念和对异乡生活的无奈,而“徒悲异域身”则直接表达了作者的悲叹和哀怨。尾联以“无穷倦行意,亭柳漫风尘”来表达作者的倦意和对前途的迷茫。

此诗表达了作者对新年的感慨和在外生活的无奈,语言简练,情感真挚,是一首优秀的宋代诗歌。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号