登录

《田家》宋赵崇嶓原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵崇嶓

《田家》原文

方春事锄犂,晚节多黍稌。

鸡豚乐丰岁,一饮轻万事。

少长情熙熙,呼唤相尔汝。

虽无礼节拘,气象应近古。

先进不可期,无怀在农圃。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《田家》是宋代诗人赵崇嶓的一首描写农家春日丰收的诗歌,从作者的描写中可以体会到他对于古代社会无拘无束的农村生活的向往和对未来生活和谐发展、贴近古代礼仪的良好期许。

作者开篇以农民的田间劳动作为铺垫,以种地活动开始了丰富多彩的生活景象。“锄犂”是春耕的重要农具,在春天,农人忙于田间劳作,希望收获黍稌等粮食作物。这一过程中,鸡与猪的活动也变得活跃起来,它们在丰收的季节里感到快乐,这也暗示了农民生活的富足。

诗人对农家的丰收感到欣慰,同时他也注意到农家欢庆丰收的方式——饮一杯酒,就能轻视世间的一切纷争。这里,诗人通过描绘农家饮酒的场景,展现了他们内心的豁达与从容。

诗人进一步描绘了农家的亲情与和谐。不论年龄大小,大家都沉浸在欢乐的气氛中,互相呼唤,仿佛回到了古代,不受礼节的拘束。这里的“熙熙”,指的是欢声笑语,场面充满了生活的热闹和欢喜。

在最后两句中,诗人对未来充满期待,希望能恢复古代的社会风气,回到没有礼节的束缚,亲近古人的农耕社会。这一情感表现了诗人对过去生活的怀念以及对社会现状的不满。

译文:

春天的农田里,农人们辛勤耕作,晚年的收成更是丰富。鸡与猪在丰收的季节里感到快乐,一杯酒就能让人忘却世间纷争。不论年龄大小,大家都沉浸在欢乐的气氛中,互相呼唤,没有礼节的束缚。这里的景象仿佛接近古代,没有礼节的束缚却有着和谐的气氛。虽然不能期待回到过去的社会风气,但仍然希望回到古代的农耕社会,亲近古人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号