登录

《采莲词》宋赵崇嶓原文赏析、现代文翻译

[宋] 赵崇嶓

《采莲词》原文

别浦潮生花梦寒,片红飞下粉痕乾。

预知妾面如花面,泣向西风不忍看。

现代文赏析、翻译

宋代诗人赵崇嶓的《采莲词》是一首描绘采莲女子的诗,诗中表达了采莲女子的哀怨之情。下面是我对这首诗的赏析:

首先,诗中描绘了别浦潮生、花梦寒的景象,通过“花梦寒”这一词语,我们可以感受到诗人对春天的逝去、夏天的来临的感慨。同时,这也为下文的情感转折做了铺垫。

接着,“片红飞下粉痕乾”一句,诗人用生动的语言描绘了花瓣飘落、粉痕干干的景象,仿佛我们能够看到那粉色的花瓣在空气中飞舞,轻轻落在水面上,形成一片粉色的涟漪。这里诗人运用了细腻的描绘手法,使得诗歌的画面更加生动。

“预知妾面如花面,泣向西风不忍看”,这两句诗表达了采莲女子的哀怨之情。诗人通过预知自己容颜不再、无法再看到昔日美丽的景色,表现出女子的忧虑和无奈。同时,哭泣在西风中,不忍看花凋零的场景,也揭示了女子内心的哀伤和痛苦。

在整体赏析中,我们可以感受到诗人对采莲女子的深深同情和关注。通过描绘女子内心的哀怨和忧虑,诗人展现了女性在封建社会中的艰难处境,也表达了对社会现实的深深反思。

赵崇嶓所处的南宋末期社会局势动荡不安、政权内讧频仍。所以许多诗句体现的是自己对待当下事情的各种观感的独抒机杼之作,是其开阔博大的诗怀与感叹思索相联系的时代内涵的社会沧桑的融铸,个人在这暗云变幻的无情世俗中一介小民的无助无力的情感流露。《采莲词》是赵崇嶓身处社会底层,了解民间疾苦后创作出来的佳作。

译文:

在江河汇合的地方,潮水涨起来了,花儿像梦一样凋零,花瓣在空中飞舞,落下的痕迹已经干干的了。如果早知道我的容颜如花一样凋零,我哭泣在西风中不忍去看那凋零的花朵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号