登录
[宋] 赵崇嶓
南浦逢除日，天涯有去舟。
蛮城和雨闭，峡水带春流。
不负新年感，唯多故国愁。
宁无贺亲酒，徒此事羁囚。
除日万州临江亭
宋 赵崇嶓
南浦逢除日，天涯有去舟。
蛮城和雨闭，峡水带春流。
不负新年感，唯多故国愁。
宁无贺亲酒，徒此事羁游。
这是一首抒写离愁别绪的词。词人被贬谪万州，岁末在临江亭感叹，三年是羁居。漂泊他乡的日子真的是寂寞心酸的。“除日”，即年终之日。 望江南二句开门见山 ，将旅次地及新春忧喜托 给了诗的首二句，也是整首词的主题句。面对去程万里的漫漫长舟 ，在此日正是去年彼时 ，在此时正是未来 ，新旧交替 ，别有洞天 。除日这日 ，此去长路漫漫 ，天涯万端 ，不知何时始一能到达 ，此恨谁知？一“有”字寓转折、无奈、伤感之多重意味 。“蛮城”二句便将此恨之意象化 ，用实景描绘进一步烘托寂寞悲苦的心情 。万州靠近大峡 ，峡江烟云霏飞似雾 ，更助情怀。“闭”字见城高地险，再好之城 ，也要为烟云所笼罩而不得突显其闭，“春流”混杂着生机与未名愁绪。“峡水带春流 ”，其峡山之高可感 、有“浮天夜雪云拼落，失却关河”、“胡兵犯乱渡阴山，征骑如飞走可怜”（高克明《阴山画策》）（题一则古代战场一作从北至阴山逃散），可想见出戎马烟尘 、战鼓惊心的空廓悲壮之气。“负”字透出不平之意，“春感”、“故国愁 ”又用一笔两到。“新”、“故”二字互相映照：吾何归故国而向此新岁矣。可见旅途寂寞之极。结二句直抒胸臆 ，作者在万州三年 ，逢此新年，亲朋自是贺亲酒待，然而思乡之愁难消，反而更增新恨 。“徒此事羁游”一句 ，总结全词，点出除日题意，也语带双关 。
这首词纯为描写客中除日之情，但所抒之情却含而不露，使人通过“除日”、“天涯”、“蛮城”、“峡水”、“春流”、“贺亲酒”、“羁囚”等字眼，体味到词人于归途中的孤寂思乡之感，以及三年羁旅的愁无了日。全词语言清丽，善于烘托气氛，情真意切。
译文：
在南浦这个地方遇到年终这一天，在天边有一艘将要离去的船。因为下雨蛮城紧闭，峡江的春水牵带着春天的潮流。对这即将到来的新年并无不满，只是无尽乡愁让我忧愁。难道没有庆贺亲人的美酒？却只因为客居他乡而感到忧愁。
微信扫一扫
赵崇嶓诗词推荐