登录
[魏晋] 魏晋佚名
河水清复清。
苻诏死新城。
首先说明一点，这种描述诗词意义的过程更接近于一种解读，而非翻译。我会尽我所能去理解这首诗，并将其意义转化成现代语言。
原诗：
“河水清复清。苻诏死新城。”
魏晋佚名
魏晋时期，战乱频仍，百姓生活在水深火热之中。这首童谣，更是在当时苻坚的统治下，人们对未来的一种隐晦的期盼和担忧。
现代文译文：
“河水将会再次变得清澈。苻坚将在新城的灭亡中死去。”
首先，这句童谣的开头“河水清复清”，看似是描述一种自然现象，实则寓含深意。黄河水自古以来多有浑浊，但在特定的时期，河水会再次变得清澈。这里的“清”并不单单指视觉上的清澈，更有期待社会安宁、国家太平的象征意义。这是人们对生活在水深火热中的一种渴望，期盼生活能回到太平的状态。
然后，“苻诏死新城”这部分，“苻诏”很明显是指当时的统治者苻坚。而“新城”这个地方，可能是指某个战略要地或者与统治者有矛盾的地区。这句诗的意思就是，苻坚将在某个地方的灭亡中死去。这既是对苻坚统治的讽刺，也是对百姓生活状况的反映。
总的来说，这首童谣在描述一种对未来的担忧和期盼，通过自然现象的描述，暗示了当时社会的动荡和百姓的苦难，同时也对统治者提出了警告。它以一种隐晦的方式表达了人民的呼声，反映了那个时代的真实面貌。
微信扫一扫
魏晋佚名诗词推荐