登录

《豫州耆老为祖逖歌》魏晋魏晋佚名原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 魏晋佚名

《豫州耆老为祖逖歌》原文

幸哉遗黎免俘虏。

三辰既朗遇慈父。

玄酒忘劳甘瓠脯。

何以咏思歌且舞。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《豫州耆老为祖逖歌》是祖逖去世后,他所率领的流民在豫州为祖逖所作的一首歌。歌中表达了祖逖部下对祖逖的敬仰和怀念之情。

首先,作者称赞祖逖部下为“遗黎”,即遗留下来的百姓,他们幸免于俘虏之难,这是对他们生存状况的肯定。接着,作者用“三辰既朗遇慈父”来表达祖逖对他们的恩惠。三辰既朗,即日月星辰明亮,这里代指政治清明。祖逖作为他们的“慈父”,为他们提供了一个安定的生活环境,让他们免受战乱之苦。

随后,作者描述了他们享受的饮食。“玄酒忘劳甘瓠脯”,玄酒是指古代用黑黍或黑黍酿制的酒,象征祭祀时的献酒之礼。忘劳二字表达了他们对祖逖的感激之情,甘瓠脯则象征着美味的食物。他们用这些食物来表达对祖逖的敬意和感激之情。

最后,“何以咏思歌且舞”一句,表达了他们用歌唱和舞蹈的方式来纪念祖逖的精神。他们用歌声和舞蹈来表达对祖逖的敬仰和怀念之情,并希望这种精神能流传下去。

总之,这首诗是一首感人的作品,通过对祖逖的怀念和对战乱的思考,表现了人性的温暖和对生命的敬重。现代译文为:“幸运地成为遗民,避免了俘虏的痛苦。明亮的日月星辰守护着我们,慈父般的祖逖给我们带来温暖与安全。祭坛上玄酒洒出感激之情,美味的食物缓解辛劳。我们将继续唱祖逖的歌谣,用舞蹈庆祝他给我们的一切。”

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号