登录

《荆州童谣》魏晋魏晋佚名原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 魏晋佚名

《荆州童谣》原文

芒笼目,绳缚腹。

殷当败,桓当复。

现代文赏析、翻译

荆州童谣

芒笼目,绳缚腹。殷当败,桓当复。

赏析:这首童谣在荆州流传,内容颇有意思。从字面看,不过是说荆州两个豪门大族刘殷与桓家的盛衰兴替。但是,若与南北朝历史结合,便可发现其中深藏谶语之意。芒笼目,绳缚腹,这是两个小孩的童言无忌,却揭示了荆州之地的民不聊生。而“殷当败,桓当复”则预言刘殷势力的衰落,桓家的再次崛起。这首童谣在魏晋时期流传,暗示了当时社会动荡,民生凋敝,权贵更迭的现象。

译文:荆州的儿童们唱着歌谣,其中一个孩子说:“芒笼住了我的眼睛,绳子绑住了我的肚子。”另一个孩子说:“殷家将要衰败,桓家将要再次兴盛。”

背景介绍:魏晋时期,社会动荡,民生凋敝。在这个时期,权贵更迭的现象十分普遍。这首童谣正是反映了当时的社会现实,预言了刘殷与桓家的兴衰。这首童谣在当时流传甚广,成为了人们茶余饭后的谈资。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号