登录
[魏晋] 魏晋佚名
三月寒暖适，杨柳可藏雀。
未言涕交零，如何见君隔。
在乍暖还寒的三月里，杨柳低垂，这为燕雀们提供了一处安全的庇护所。然而，他们尚未开口说话，却已泪流满面，思念之情难以言表。如此遥远的距离，又如何能够见到心爱的人呢？
魏晋佚名《上声歌八首》以简洁的文字，表达了深深的相思之情。诗中的“三月寒暖适”和“杨柳可藏雀”分别营造了一种阴晴不定、充满生机和活力的气氛。与此同时，主人公的无尽思愁如同即将溢出眼眶的泪滴，温柔又坚韧，深刻而又无言。
这里的语言淳厚、音韵婉转，像是行走在春日原野中的优美旋律，给人以无尽的遐想。每一句都饱含深情，每一字都透露出深深的思念和无奈。这种情感犹如春水涓涓，温柔而深沉，让人不禁为之动容。
在现代文译文中，我们试图保留原诗的韵味和情感，同时也尽力展现其内在的美。我们可以这样表达：“三月的天气时而暖和，时而寒冷却恰好。杨柳的新叶垂低，成为了燕雀的藏身之处。无言的泪流满脸庞，这份思念却又该如何倾诉给眼前的你，告诉我你我之间横亘的鸿沟有多宽广。”
这个译文中，我们尽量保持了原诗的意象和情感，同时通过现代的语言表达方式，让读者能够更直观地感受到其中的深情厚意。在翻译过程中，我们尽可能地保留了原诗的音韵美和情感深度，希望能让读者在阅读的过程中，也能感受到那份深深的思念和无奈。
微信扫一扫
魏晋佚名诗词推荐