登录

《雉朝飞操》魏晋魏晋佚名原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 魏晋佚名

《雉朝飞操》原文

雉朝飞。 鸣相和。 雌雄群游于山阿。 我独何命兮未有家。 时将暮兮可奈何。 嗟嗟暮兮可奈何。

现代文赏析、翻译

雉朝飞操

魏晋佚名

雉朝飞,鸣相和。

雌雄群游于山阿,

我独何命兮未有家。

时将暮兮可奈何,

嗟嗟暮兮可奈何。

这是汉魏之际的民歌,借咏雉鸟相呼相和而唱的情态,抒发诗人孤独惆怅、有家不能归的苦闷心情。

全诗采用五言体式,押“铎”韵(读“乐”音),起承转合,流畅自然。其韵脚与韵律,与汉代五言诗的传统风格并不一致,具有一种独特的新鲜感。汉末战乱频仍,加之瘟疫流行,社会经济受到了严重破坏,民生凋敝,大批流民无家可归,四处流浪。这首诗所表现的,就是其中一个人的凄凉身世。首句“雉朝飞”虽是咏鸟,却暗含了人(“我”)。诗人在广袤而荒凉的原野上徘徊踯躅,忽见成双成对的野鸡在翩翩飞舞,它们和鸣相求,相亲相近,其乐陶陶。然而诗人却是个单身汉,更可悲的是他至今尚未成家,这种刺激当然格外强烈。他此时的心情是可想而知的。

“雌雄群游于山阿”,这是野鸡的自由世界,也是他们幸福的天地。但诗人却由于“何命”的缘故,没有家室之累,不能像野鸡那样过无忧无虑的生活。所以一接触到“群游于山阿”的描写,诗人就抑制不住自己内心的凄楚,愁眉不展地发出了“我独何命兮未有家”的慨叹。这句直抒胸臆,感情真挚,使人感到诗人内心的痛苦沉重。到了诗的第五句“时将暮”一出,真像是箭弦上的刀靶,突然而出了,尽管那伤感似乎随时都会迸裂出来一样;又像无边的暗夜从天而降,诗人觉得已经没有任何指望了;忧愁、烦躁、悲苦、凄凉一齐涌上心头。末句“嗟嗟暮兮可奈何”,一个“嗟嗟”,充分表现了诗人的无可奈何和悲伤心情。“暮”是全诗点睛之笔,它揭示了诗人内心世界最软弱动情的地方,表现了诗人彻骨的忧伤之感。前人常常借《雉朝飞操》以寄慨愁思故有思归之词,本篇也有这样的艺术魅力。陈祚明说:“全篇纯用格言化语构成”。言简而情长,质朴而意深是这首诗的风格特征。它以其独特的艺术感染力感染读者。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号