登录
[魏晋] 魏晋佚名
嘉会难再遇，三载为千秋。
临河濯长缨，念子怅悠悠。
远望悲风至，对酒不能酬。
行人怀往路，何以慰我愁。
独有盈觞酒，与子结绸缪。
《李陵录别诗三首（其一）》。古人以“嘉会”为欢，而此诗中“嘉会难再遇，三载为千秋”的慨叹，则已隐然含有无限的悲感。这二句，即含有别易会难的意蕴。而“三载为千秋”，则又指分别三年，如留作不朽，可成为千秋佳话之意。所以，接下两句就写出了诗人对李陵的殷殷惜别深情，并有深以自伤别离恨人离之意。“临河濯长缨”，这一句借辞赋的语汇来说入离别的本意。“长缨”犹长带，用以代指将要离别之人的细长衣带，既为拉直拂拭（一说为挽结、结交）之意；“临河”，又当其别去登舟之后。随着辞别的进行，时间的移换，移情于景，因而念此“悠悠”长思。“悠悠”，一则状其思之无尽无休，一则状其念之久长。深惜此际将分袂而告之以至诚。此诗从落笔之轻妙说开去，紧相赠言以深致殷勤惜别之意，给人以摇荡心魂的美感。
以上四句写出了诗人的内心独白，从而转入描摹船行河上景象及人物的依依惜别之情。一个风和日丽的春日，“行人”就要离别远去。“远望悲风至”，是遥望行舟在风和日丽下渐渐远去。作者“对酒不能酬”，既为行者抱此良辰难再的感伤，又因离思萦怀而不能自己。“行人怀往路，何以慰我愁”二句则由前二句的“念子”和“对酒”而写到行者。这两句是诗人设想的行人心理：行人一方面怀想行路难，另一方面又在设想送别后如何愁肠百结。这里不写行人泪洒长缨，而写行人如何如何设想对方送别的情景，正是虚处传神。诗篇的结句最为精妙：“独有盈觞酒”。正因为此时良辰美景独酌无伴而发（正因为只有满樽美酒可解愁）。诗人的本意似乎只在于“与子结绸缪”，使临歧的惜别深情更深化到了和解怨愁，合成未来的期待的高度。用无垠的诗意托出了整篇结意的凝聚华赡气象，并且点明伤离怀远的生活索履方式。“酌”有庆祝重逢意义：畅饮吧！友人。在这里生命不在怅望悲哀而在终于一举步于天地宽路中前程欢聚！正因如此结尾更为高昂有力。
此诗全篇无一字及行者之泪，却字字是泪痕血迹，不愧为别诗中的千古名篇。
现代译文：
人生欢聚真是难以再次遇见，三年的时光如同千年一般。
我站在河边清洗着系冠的长缨，想到即将离别你心情忧愁思念绵绵。
向远方看去那里吹着伤感的凄风，面对美酒却无法歌舞兴怀。
你要离去客人心中怀着对故路的怀念，我该怎样安慰你的思乡之愁？
只有满杯的美酒给你做赠别礼物，希望你能与我永结美好之约。
微信扫一扫
魏晋佚名诗词推荐