登录

《会稽童谣》魏晋魏晋佚名原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 魏晋佚名

《会稽童谣》原文

城上乌鸣哺父母。

府中诸吏皆孝友。

现代文赏析、翻译

会稽童谣

乌鸦啼叫在城墙上,哺育父母心欢畅。

府中官吏都孝顺,友爱乡亲传美名。

译文:

城墙上乌鸦的叫声,是父母在哺育子女,府中官员们都是孝顺父母,友爱乡亲的好官。

在魏晋时期,士族名门出仕做官是一种习俗,官员是否孝顺反映了当时的社会风尚和人情世态。那些负有清名而至官的文人墨客往往借这种传说表达自己对为官者的期许和恭维,这在那个讲究门阀士族的年代很常见。同时这种言论也会自我应验自我加强,这也是中国古代文人固有的理念:清谈之中必然涌现真正的名士大德;君王统治之内则自能昌盛清明;世人耳边常常飘荡的歌声内必定预示了即将降临的灾祸和即将逝去的繁荣。“乌鸣哺父母”反映的就是这个时期的乡野间的普通意识。当时风气崇尚雅俗,豪族崇尚礼法虚伪之风,百姓崇拜虚幻传说。

诗歌字面简单,写出了当时社会中最为人道、最为人所赞美、最为人所期望的风尚——孝敬父母、友爱乡邻。作者无意间点化出会稽乡间纯朴民风的一面镜子,透露出这个时期的江南士族的风貌和人情世态的一个侧面。仔细体会不难发现它内中含有的寄托、意义深邃和暗示的东西:一是会稽时局的平稳有赖于世族官僚的政治力量;二是朝廷清明也是一方士民道德、社会风气纯正的原因。可以推想诗歌前句言说的美好德行使民风纯正间接起到了维持会稽安宁的维护作用;后句是这种美誉与颂声传扬出去有利于为地方世族门阀统治张目,营造政通人和、文风昌盛的气氛以沽名钓誉,这是一个狡猾却有效的方式。透过这一切似可以看到一种暗示,虽然政治风云变化,作为基层一隅乡间百姓的纯朴民风却难以改变。

这首童谣以乌鸦为引子,从侧面烘托出会稽一带孝顺父母、友爱乡邻的风气。诗歌语言简练,寓意深远,耐人寻味。同时,也反映了当时的社会风貌和人情世态。这首童谣不仅具有文学价值,还具有一定的历史研究价值。因此,它被誉为中国古代文学和历史的瑰宝之一。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号