登录

《懊侬歌十四首 其十一》魏晋魏晋佚名原文赏析、现代文翻译

[魏晋] 魏晋佚名

《懊侬歌十四首 其十一》原文

月落天欲曙,能得几时眠。

凄凄下床去,侬病不能言。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

这首《懊侬歌十四首》的诗,描绘了一个女子在黎明前的寂静夜晚中,无法入睡的情景。她病痛在身,无法言语,只能默默承受。

首句“月落天欲曙”,描绘了夜色渐退,曙光初现的情景。月亮落下,象征着黑夜的结束,白天的开始。这个时间点正是黎明前的黑暗时刻,为整首诗奠定了寂静、忧郁的基调。

“能得几时眠”则是描绘了女子无法入睡的无奈和忧虑。她在寂静中听着时间一分一秒的过去,希望黑夜能够再长一些,然而这只是她的痴心妄想。在这个黎明前的夜晚,她无法入睡,心中的痛苦和无奈可想而知。

“凄凄下床去”是她下床的动作描述。她无法忍受黑夜与病痛的折磨,起身下床,试图寻找一些安慰。然而,她的病痛让她无法言语,她的行动也变得缓慢而无力。

“侬病不能言”是她内心的独白,病痛让她无法言语,她只能默默承受。这句诗表达了她的无助和痛苦,同时也展现了她的坚强和毅力。即使病痛在身,她也没有放弃对生活的希望和追求。

这首诗以女子的口吻,描绘了她黎明前无法入睡的情景。通过细腻的描绘和生动的语言,展现了女子的内心世界和情感变化。整首诗情感真挚,语言朴素,具有很高的艺术价值。

现代译文:

月光黯淡,黎明的曙光已隐约可见,我又该如何度过这仅剩的无眠时刻?凄凉的心境让我缓缓下床,病痛的折磨让我无言以对。我病了,无法言语,只能默默承受这一切。然而,即使在这样的困境中,我仍然坚守着对生活的希望。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号