登录
[宋] 刘一止
昔人蚁动疑斗牛，我家奔鼠如马群。
穿床撼席不得寐，齧噬编简连帨帉。
主人瓶粟常挂壁，每饭不肉如广文。
谁令作意肆奸孽，似怨釜鬵无馀荤。
君家得猫自拯溺，恩育几岁忘其勤。
屋头但怪鼠迹绝，不知下有飞将军。
他时生囝愿聘取，青海龙种岂足云。
归来堂上看俘馘，买鱼贯柳酬策勋。
从谢仲谦乞猫一首
昔人蚁动疑斗牛，我家奔鼠如马群。
穿床撼席不得寐，齧噬编简连帨帉。
主人瓶粟常挂壁，每饭不肉如广文。
谁令作意肆奸孽，似怨釜鬵无馀荤。
谢君家猫儿，善捕鼠。我家老鼠多，鼠患之甚，令人寝食不安。君家猫儿来后，屋头鼠迹绝踪，真乃飞将军张辽也。我愿谢君家猫儿将来为国立功，即使西海龙种亦不足道也。归家之后，定当为猫儿摆酒酬劳，庆功也。
诗人早年生活困顿，常常饥肠辘辘。老鼠扰人，令人难以安睡。诗人对老鼠深恶痛绝，认为老鼠吃人之罪甚于蚊蚁之害。他甚至想象老鼠们若怨恨釜中之食无荤腥，定是怨恨不已。这一生活细节表现了诗人的爱憎感情。诗人晚年饱经忧患，他赞美谢君家猫儿捕鼠之能，意在讽刺当时社会是非颠倒，赏罚不明。诗笔诙谐含蓄，妙趣横生。
浅释全诗，这是一首带有诙谐色彩的五言律诗。它描述了刘一止当年困顿不堪的生活和频繁遭遇的鼠患。尽管家中老鼠多如马群，时常搅得主人不得安宁，他却因为贫困而无可奈何。直到谢君家猫儿的到来，鼠患才得到平息。刘一止以赞赏的语气描绘了猫儿的勇猛善战，借此讽刺当时社会上赏罚不明、是非颠倒的现象。他表达了对谢君家的感激之情，同时也表现出自己的雄心壮志和为国立功的愿望。
至于翻译成现代文的话，我想可能是这样的：
过去啊，我们家就像斗牛场一样被蚂蚁似的老鼠闹得不得安宁；现在啊，我们家那奔如马群的老鼠真是让人烦心啊！它们穿爬晃撼家具咬噬书籍，搅得我无法安睡。它们咬嚼编简、连结佩环，真是让人恼火啊！
主人我常常挂着一瓶粟米在墙壁上，可每次吃饭没有肉吃，就好像是广文先生一样啊！哎！是谁让那作孽的老鼠肆虐呢？它们似乎是怨恨没有剩余的荤腥吃吧！
说到这里我要感谢你啊，谢君家那会飞的老虎（指猫），是你来了之后家里的老鼠才绝迹的；真是恩情深厚啊！我真是已经忘记你为了除害是付出了多少的努力啊！现在我只知道屋檐上没有老鼠的影子了；真是好啊！等将来我那在西海立下战功的小老虎回来了，我一定要把它聘娶回来；就算西海龙种又怎么样呢？也配不上我们家的小老虎啊！到时候他凯旋归来时，我就摆酒设宴酬谢他的战功吧！
微信扫一扫
刘一止诗词推荐