登录

《雪月交光》宋刘一止原文赏析、现代文翻译

[宋] 刘一止

《雪月交光》原文

正五云飞仗,缟练褰裳,乱空交舞。拂石归来,向玉阶微步。欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾,渐见停轮,人间未识,高空真侣。

千里无尘,地连天迥,倦客西来,路迷江树。故国烟深,想溪树何处。云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎。清影徘徊,端应坐有,风流能赋。

现代文赏析、翻译

雪月交光

宋 刘一止

正五云飞仗,缟练褰裳,乱空交舞。拂石归来,向玉阶微步。欲唤冰娥,暂凭风使,为扫氛驱雾。渐见停轮,人间未识,高空真侣。

千里无尘,地连天迥,倦客西来,路迷江树。故国烟深,想溪树何处。云鬓分行,翠眉萦曲,对夜寒尊俎。清影徘徊,端应坐有,风流能赋。

这首词写雪月交辉的景象和作者对美景的留恋之情。

上片写雪月交辉的景象。起句写云雪交辉。“正五云飞仗”,形象地状写了雪花纷飞的神韵。“飞仗”本指排仗,这里用作动词,意为飞舞法仗。下句“缟练褰裳”状写了月华如练。“缟练”,是白绢,古代用作妇女的丧服。《太平御览》卷九三五引《风俗通》:“(服无常职)出丧则着缟衣,拜伏于地,谓之缟衣拜引。今云缟练褰裳,言如练之褰起也。”这句是说洁白的月色如缟绢撩起衣裳下摆一样。这句“五云飞仗”和“缟练褰裳”一同写来,就形象地状写了云雪交辉、雪月争妍的景象。“拂石归来,向玉阶微步。”说月光下的山石好像披上了白袍的仙女拂石而归,在庭院里轻轻地移动步履。“微步”二字形容月光下石步的移动,写得恰到好处。这两句也使人联想到“翩若惊鸿”的美女在月光下的庭院里轻盈地回翔舞步。这两句还隐着一层意思,即因为月光雪色交映,所以地上的积雪也显得一片洁白透明,可以想见扫帚尚未曾动,已经扫除了地上的积秽和浓雾,逐渐显现出了天宇的澄澈和月色的清明。

下片抒情。作者以见雪生发,对谪居之外的京师产生了眷恋。“欲唤冰娥”句暗用徐凝和王子隆作祟典故。《宣城续齐谐记》载隋时禁妇至申刻逾垣窃翠荷(接翠木以亢人之请)。金枝儿悲号入苑去水边舟中植篙纵莲子求哀乞恕。事与申时及月中有申星者相应。王子隆当时谪居于申州属淮南道宣州故云然此句是说欲唤月中冰娥扫净人间浊气。“渐见停轮”承上句意脉,“停轮”谓月渐中天而圆也。“倦客西来路迷江树”,显然系言谪徙之人对谪徙之路的不明了不知回家之路及漂泊远方一事而倦于赶路了。当时通过《唐宋大曲》又名《天宝曲》叙述盛衰荣枯变化过程的诗行里那几株象征性地表达无穷流迁国事的柳树,,没有比“路迷江树”更形象地表达他谪徙之事的诗句了。“故国烟深”二句点染了烟笼雾锁的故都气象。“故国烟深”四字表明他是由外地被谪于此。“想溪树何处”则表达他归途迷惘心情及对归处之问。“云鬓分行”等三句则是形容月光下风姿飘逸之人。以上种种,表达了当时被谪外之人的思乡之情及风姿不凡、倦于仕途之情愫。最后三句写词人归途中赏雪恋雪之情。它由“夜寒尊俎”过渡到“清影徘徊”再进而联想到“此中有真味”而留恋不忍去等意绪。“清影”二字表明其月下孤身一人。“端应坐有”四字表明此人并非无意于归家而实因别有所待而留连不去。“风流能赋”,则应是此人对美好月色而有所歌了。

这首词用典贴切自然、语言清丽、风格清婉、感情真挚,是一首很好的词作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号