登录
[宋] 刘一止
一水相望十里馀，扁舟夜载月明俱。
君今身为故人出，我亦年来此客无。
夜久灯孤疑是梦，樽空仆卧不成呼。
残年会见干戈息，共买嵌岩著老躯。
在静谧的月夜，我们各自承载着相思之苦，如同十里之遥的两地。月光洒在江面上，将船只照亮，我在这里等你，而你则乘着月色来此。此时此刻，我们心照不宣，知己的情谊依旧未减。刘一止《次韵朱宾老删定月夜相访一首》透出的悲喜交织的感情十分微妙，复杂，矛盾的心理以及诚恳恳、郁愁思的心情在他生动而又婉曲的诗歌里都体现出来了。
把这一诗句细细体会、解析过来，“君今身为故人出，我亦年来此客无”是他自称寂寂“栖迟”，实质则是其清苦寂寞情怀的自我渲泄。“夜久灯孤疑是梦，樽空仆卧不成呼”，二句摹写深夜寂坐灯前、酒空人倦的情景，似乎仍未摆脱梦境疑幻的感觉。“残年会见干戈息，共买嵌岩著老躯”则是对未来的期许和祝愿，表现了作者对于安宁、和谐生活的向往。
现代文译文如下：
我们两地相望，距离不过十里，扁舟夜载，月光照耀。你如今为了故人而出身，我也如我年来一样孤独无依。深夜灯火孤寂，疑是梦境，酒空仆人疲倦，无法呼喊。希望在晚年时战争能够平息，我们一起买下这岩石，度过余生。
微信扫一扫
刘一止诗词推荐