登录
[宋] 释梵琮
湖上一片云，明月为知己。
却被清风吹，吹入深山里。
湖上一片云，明月为知己。 却被清风挠，吹入深山里。 古刹间烛火映，朗朗清夜悠。 天地有我，清谈莫疏漏。
初观此句，以云月为引，描绘出一幅宁静的夜景。云月相伴，如知己相随，然而清风拂过，云月被吹入深山，意境深远。此诗表达了诗人对自然与自我关系的思考，以及对宁静生活的向往。
在今译中，我试图保持诗句的原始意象，同时传达出诗人的情感和思考。湖上一片云，明月为知己，描绘出云月共赏的画面，展现出一种平和、知己般的关系。而清风挠云月，使其吹入深山，则寓含了对自由、自然和生活本真的向往，体现了诗人在清谈莫疏漏中所传达的珍惜生活之意。整首诗在现代译文之中，仍然保留了那份古韵之美。
微信扫一扫
释梵琮诗词推荐