登录

《染料公司与白向日葵》现代周伦佑原文赏析、现代文翻译

[现代] 周伦佑

《染料公司与白向日葵》原文

那是些非虚构的事物

说不出颜色的染料 混杂在

堆满废钢铁的屋子里(一间废弃的库房)

胶质状态的半明半暗中

一些神色漠然的人在淘洗煤块

(但没有水)几个妇女在缫丝

靠左边一些的水泥地上

不规则地摆放着许多密封的罐子

一个陌生男人的面孔冷冷的说

“这是我发明的染料公司”

记得我是通过好几道门卫才进来的

自然少不了验明身份之类的手续

那里的人胸前都别着一枚向日葵徽章

过于硕大的图案使佩戴者显得拘束一些

而真正的向日葵是长在那些罐子里的

并且都开着白色的花

(不知是一直开着还是我进来才开的)

那是很少见的一种白色

在半明半暗的压抑气氛中

具有电灯的照明效果

按道理我应该看到了门口的牌子

公司内部是一家酿造厂的附属部分

现在那些佩戴徽章的人开始原地踏步走

向日葵更古怪地发白 水声哗哗响起

与废钢铁混淆不清的胶质状态

把我的意识搞得不明不白

我想不起是为了什么事到这里来的

我正在努力回忆。门在身后悄然关上了

换了另一个陌生男人的面孔冷冷的说

“那些葵花是本公司的信誉标志”

打开《释梦词典》第65页,染料条缺

向日葵下面写着:某种危险的征兆

1992.12.30.于西昌

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析:

《染料公司与白向日葵》是周伦佑的一首诗,以其独特的语言风格和意象表达,表达了一种对于现实世界的独特理解。这首诗通过描绘一个充满废钢铁和密封罐子的工厂,以及佩戴向日葵徽章的人们的行为,展现了工业文明中人们生活的现实面貌。

首先,诗人用“非虚构的事物”来描述他所看到的一切,表明他试图用诗歌的形式去表达他对于现实的理解,而这种理解又是基于他的独特观察和体验。诗中的“说不出颜色的染料”、“胶质状态的半明半暗”等词语,都描绘了一种混沌、模糊、压抑的氛围,反映了工业文明中人们生活的压抑和迷茫。

其次,诗人通过描绘工厂内部的环境和人物行为,展示了工业文明中人们的生活状态。那些在淘洗煤块和缫丝的妇女,以及佩戴向日葵徽章的人们的行为,都反映了他们对于生活的无奈和无力感。同时,向日葵的白色花朵的出现,更是将这种无奈和无力感推向了极致。白色的花朵象征着纯洁和光明,但在这个环境中,它们却是一种危险的征兆。

最后,诗人通过“门在身后悄然关上了”和“换了另一个陌生男人的面孔冷冷的说”等句子,暗示了一种潜在的危险或者压力。这里的“门”可以理解为一种象征,它既代表了诗人对于现实世界的逃离,也代表了外界对于他的威胁。而“陌生男人的面孔”则可以理解为一种外在的力量,他们试图通过控制向日葵来控制诗人,以此来实现他们的目的。

总的来说,《染料公司与白向日葵》是一首反映工业文明中人们生活状态的诗,它通过独特的语言风格和意象表达,展现了诗人对于现实世界的独特理解。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号