登录

《模拟哑语》现代周伦佑原文赏析、现代文翻译

[现代] 周伦佑

《模拟哑语》原文

就这样说:嘴张着

但不发出声音,甚至不张开嘴

让舌头缩回体内,永远封闭

语言成为健康的原因

思想在光天化日之下顽固坚守

沉默的优雅风度。言与不言

只一个态度问题

站有站的姿势:向隅而立

取消坐的莲花山中很冷

双手伸出去总要触碰一些什么

又是墙。又是带电的铁丝

水里的石头每天都在增高

梦在向昼深处,你在玻璃外面

看自己脸色变化没有内容

就这样说:嘴张着

但发不出声音,不如不张

多余的嘴回答多事的夏天

一种凄凉的美维持你的体温

面壁而思,作为编号的动物

按照规定的动作起居饮食

逐渐习惯聋哑状态

哑语练习之必要在于不说

但准备说,必须由你说出

这个世纪黑铁的性质

金属的感受在血液中存留

时常用疼痛提醒你

哑语练习之必要在于说着

以免表达能力因废退而丧失

就这样,无对象地说

没有目的地说,模拟哑巴的

神态和动作:夸张与细腻

结合的特点,做主语状,做

谓语状,随心情的好坏而造句

不需要灯光地说

比移动一把椅子还要简单

还要省力。拿掉玻璃上的手

睁开眼睛,你已是哑剧大师

无言的存在是一种境界

妙在说与不说之间

一点悬念,包含着千百种可能

一种解释:那一天你被割去舌头

还可以用哑语做第二种表达

现代文赏析、翻译

【原文】

就这样说:嘴张着,但不发出声音,甚至不张开嘴,让舌头缩回体内,永远封闭。语言成为健康的原因,思想在光天化日之下顽固坚守。沉默的优雅风度。言与不言,只一个态度问题,站有站的姿势,向隅而立。取消坐的莲花山中很冷。双手伸出去总要触碰一些什么,又是墙。又是带电的铁丝;水里的石头每天都在增高;梦在向昼深处,你在玻璃外面,看自己脸色变化没有内容。

【现代文译文】

那就这样说吧:嘴巴微张,但却沉默不语,甚至不愿张开。让舌尖藏在齿后,永无出口之日。语言成为了我们生活的一种束缚,思想却顽强地在阳光下闪烁。言与不言,只是一种姿态的选择,站立要有站立的姿势,孤身一人。静坐于寒冷的莲花山中,双手总是伸出去触碰些什么,却也总是触及到冷硬的墙和通电的铁丝;水中的石头,犹如一只伸长的手掌,仿佛能够摸透每日岁月的叠加。

梦中的深度日渐深邃,仿佛沐浴在热烈的白日之中。你在窗外望着这个不再了解自己的自己,虽苍白但又不缺乏神韵的变化。同时应该体会到自身深藏无言的力量。嘴巴虽未说话,却是行动的表达与创造的主题的另一种阐述方式。无需语言之光照明行走的途径。与其来回摩擦手下的玻璃板而颤动的便是一只优秀的哑剧大师在为舞台带来的深深的感悟,无声的存在就像一条自由漂浮在诗意海洋之中的白船。这一切就在于只把握在这无尽的“说不说”之中所包藏的无数的可能性与未知的悬念。

【赏析】

周伦佑的《模拟哑语》是一首充满哲思和诗意的现代诗篇。诗人通过模拟哑语的描绘,表达了对语言、思想、存在等问题的深刻思考。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻,如“语言成为健康的原因”、“思想在光天化日之下顽固坚守”、“双手伸出去总要触碰一些什么”等,使得诗歌具有很强的视觉感和触觉感。

同时,诗人通过“言与不言”、“站有站的姿势”、“双手伸出去总要触碰一些什么”等描述,强调了态度和姿势的重要性,提醒人们在面对生活和自我时要有自己的姿态和风度。此外,诗人还通过“无言的存在是一种境界”、“妙在说与不说之间”等表达了对无言、沉默、无言之美的高度赞扬和推崇。

总的来说,《模拟哑语》是一首充满哲理和诗意的现代诗篇,它通过模拟哑语的描绘,深刻揭示了语言的本质、思想的存在以及无言的美感。对于那些寻求精神自由、哲学思考和艺术表达的读者来说,它是一本不可错过的经典之作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号